вызывать тревогу — перевод на английский

«Вызывать тревогу» на английский язык переводится как «cause alarm» или «raise alarm».

вызывать тревогу — alarming

ООН полагает, что ситуация в Сирии вызывает тревогу.
The UN considers the situation in Syria alarming.
Это вызывает тревогу, поскольку инаугурация Патрика менее чем через 48 часов?
That's alarming, since patrick's inauguration is less than 48 hours away.
И фентанил не вызывает тревоги при проверках, так как является рутинным анестетиком.
And the fentanyl never triggered any alarms in the patient tox screen because it's a common anesthetic used for surgery.
Как видите, когда грабитель вызывает тревогу: дом снимается с фундамента, бежит по улице и прячется за угол.
Well, as you can see, when the burglar trips the alarm... the house raises from its foundations... and runs down the street and around the corner to safety.
advertisement

вызывать тревогу — disturbing

Потому что сходство с ней вызывает тревогу.
Because the similarities between them are disturbing.
Это смущает и вызывает тревогу.
It's confusing and disturbing.
А вот то, что одного из испытуемых убили действительно вызывает тревогу, но я уверен, это не имеет отношения к ее работе.
The idea that one of her subjects was murdered is disturbing, but I'm sure that it had nothing to do with her work.
advertisement

вызывать тревогу — troubling

То, что я нашёл до сих пор, вызывает тревогу.
What I've found so far is troubling.
Эта мысль вызывает тревогу, не так ли?
It's a troubling thought, don't you agree?
advertisement

вызывать тревогу — другие примеры

Стайр, Ваши постоянные задержки вызывают тревогу.
Styre, your constant delays are causing alarm.
День рождения может вызывать тревогу особенно у людей в возрасте.
You know, birthdays can be anxiety-provoking, especially for people of a certain age.
Когда врач приходит без вызова, это вызывает тревогу.
A doctor who bares a message is always a sight most worrying.
Ехать с человеком, котоый еще совсем недавно вызывал тревогу, как сломаный степлер.
Being driven by a man who, until recently, was as alert as a broken stapler.
Наверняка у многих из вас тестирования вызывают тревогу.
Now, I know some of you may suffer from test anxiety.
Показать ещё примеры...