вызванный — перевод на английский

«Вызванный» на английский язык переводится как «caused» или «induced».

вызванный — caused by

Видя несчастья, вызванные Смертью, молодая пара бежит к небесам.
Seeing the pain caused by Death, the young couple escapes to the skies.
Большинство бед в мире было вызвано войнами.
Most of the miseries of the world were caused by wars.
Небольшие ожоги вокруг рта и носа, были вызваны хлороформом.
Those slight burns around her mouth and nose were caused by chloroform.
И ваше отчаяние, которое видел Отто Келлер, было вызвано тем, что не за долго до этого вы встретились с Вилеттом, и он угрожал разоблачить вашу связь с мадам Грандфор.
Your distress, seen by Otto Keller, was caused by the fact that you had earlier met with Villette and been threatened by him with exposure of your affair with Madame Grandfort.
Я думаю, у меня это вызвано наследственностью.
I guess mine is caused by heredity.
Показать ещё примеры для «caused by»...
advertisement

вызванный — induced

От психоза, вызванного кортизоном.
From the psychosis induced by the cortisone.
Глубокий сон может быть вызван препаратом, который может затронуть ее мозг.
Deep sleep would have to be drug— induced, affecting her brain.
Мои источники также говорят мне что вызванный сон не необратим.
My sources also tell me that this induced sleep is not irreversible.
Я же сказал, что считаю, что это аневризма, вызванная травмой.
I said I thought it was a trauma induced aneurysm.
Они сказали, это вызвано стрессом и прописали мне клоназепам.
They said it was stress induced and gave me some clonazepam.
Показать ещё примеры для «induced»...
advertisement

вызванный — called

А сейчас пожалуйста покиньте зал суда, вы будете вызваны, как свидетели, позже.
Please leave the courtroom for now. You will be called as witnesses later.
Миссис Воул, какова бы ни была ваша уловка, вам известно, что по британским законам вы не можете быть вызваны для дачи показаний против своего мужа?
Whatever your gambit may be, do you know that, under British law, you cannot be called to give testimony damaging to your husband?
Из Бордо были вызваны специалисты.
A medical specialist was called from Bordeaux.
Были вызваны доктора.
The doctors were called.
Возможно, для расчистки дорог будет вызвана Национальная Гвардия.
The National Guard might be called out to clear roads.
Показать ещё примеры для «called»...
advertisement

вызванный — brought on by

Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе.
Mr TracepurceI and Mr Kite were both emphatic in their plea that your behaviour could only be explained by ill health, brought on by overwork.
Мистер Биггинс, ваша корова могла умереть от сердечного приступа, вызванного грозой.
Your cow could have died from a heart attack brought on by the storm.
Но сперва Спрингфилд охватила лихорадка, футбольная лихорадка, вызванная самым громким матчем года.
Springfield has come down with a fever... football fever... brought on by the biggest game of the year.
Выяснилось, что это был легкий приступ, вызванный его атеросклерозом.
It turns out it was just a mild stroke brought on by his atherosclerosis.
Найлс, мне кажется, что это её заигрывание с тобой было вызвано панической реакцией на то, что её бросил Шенкман.
Niles, I think this whole pursuit of you has been brought on by a panicked reaction to Schenkman dumping her.
Показать ещё примеры для «brought on by»...

вызванный — summoned

Хендрикё Стоффелс-Ягхерт, с улицы Йоденбристраат, вызвана в суд по обвинению в блуде с Рембрандтом, художником. Поскольку он не явился в суд в третий раз, она одна выступит здесь ответчицей.
Hendrickje Stoffels-Jaegher, living in the Jodenbreestraat summoned for fornication with Rembrandt, is absent and will be sued for the third time by the quarter.
И смеют говорить, что они были вызваны сюда, на Тракен, по вашему желанию.
And dare to say they were summoned here to Traken at your request.
— Это значит, что был вызван Хранитель.
— It means the Keeper is being summoned.
Я был вызван на встречу с женщиной метаморфом.
I was summoned to a meeting by the female changeling.
Джонатан Масбат был вызван на верх чтобы стать свидетелем.
Jonathan Masbath was summoned upstairs to bear witness.
Показать ещё примеры для «summoned»...

вызванный — triggered by

Формирование Солнечной системы могло быть вызвано взрывом ближней сверхновой.
The formation of the solar system may have been triggered by a nearby supernova explosion.
Это не истерика, вызванная ультрасониками.
More like hysteria triggered by ultrasonics.
Единственный риск для этой женщины и ее ребенка в том, что возможны преждевременные роды, вызванные продолжительной высокой температурой.
The only risk this woman and her baby have been put at is a premature delivery triggered by a prolonged high temperature.
Может, вызвано травмой или потерей.
Maybe it was triggered by a trauma or loss.
Она сказала, что это было вызвано каким-то событием.
She said it was triggered by an event.
Показать ещё примеры для «triggered by»...

вызванный — due

Тесты не обнаружили доказательств напряжения, вызванного ложью.
The tests show no evidence of tensions due to lying.
В общем, болезнь вызвана продолжительным использованием власти.
However it is a contracted illness due to the prolonged use of power.
Если красное смещение было вызвано эффектом Доплера, значит, далекие галактики разлетаются от нас.
If this red shift were due to the Doppler effect the distant galaxies must be running away from us.
По долгу своей профессии, я сталкивался... с самыми различными формами увечий лица и тела, которые были вызваны травмой или болезнями.
Gentlemen, in the course of my profession I have come upon many deformities of the face due to injury or disease as well as mutilations and contortions of the body depending from like causes.
Очевидно, ваше тело находилось в состоянии атрофии вызванной периодом экстремальной неподвижности.
Apparently, your body was in a state of advanced atrophy due to a period of extreme inactivity.
Показать ещё примеры для «due»...

вызванный — result

Перегрузка на Икаре была вызвана вражеской бомбардировкой.
The overload at Icarus was a direct result of the enemy bombardment.
Я верю в то, что людей могут тревожить злые духи, вызванные злыми действиями.
I believe people can become harassed by evil spirits as a result of evil actions.
Я думаю, твои симптомы вызваны алкоголизмом.
I think your symptoms are the result of alcohol abuse.
Сначала я думал, что это было вызвано множественными ударами.
Originally, I thought that it was the result of multiple strikes.
от чистого синего до желто-коричневого. Это вызвано ультрафиолетовым излучением, попадавшим в глаз на протяжении всей жизни.
from clear blue to frosty yellow brown the result of lifetime exposure to ultraviolet light.
Показать ещё примеры для «result»...

вызванный — subpoenaed

Лео попросил быть вызванным в суд на слушание по делу Рамзеса.
Leo has asked to be subpoenaed for the hearings on the Ramses.
Адам был вызван в суд свидетелем, но все обвинения были сняты.
Adam was a subpoenaed witness, but all charges were dropped.
И ты даже не вызван в суд.
And you weren't even subpoenaed.
Я был вызван в суд в Небраску на этой неделе.
I've been subpoenaed to be deposed in Nebraska this week.
Если он знал, что карта в Библиотеке на 39 улице, его адвокаты могли быть просто вызваны в суд.
If he'd known it was in the 39th Street Library, his lawyers could've just subpoenaed it.
Показать ещё примеры для «subpoenaed»...

вызванный — stress-induced

— Вызванная стрессом паника.
— Stress-induced panic attack.
Бессоница, вызванная стрессом.
Stress-induced insomnia.
— По закону, мы можем избежать судебного процесса, если докажем, что эта вспышка ярости была вызвана стрессом.
— Legal says the best way to protect us from a lawsuit Is to call this a stress-induced outburst.
Появление таких симптомов у взрослых людей случалось после перенесения психического срыва, вызванного стрессом.
Adult onset instances have occurred in cases where individuals have suffered stress-induced mental breaks.
Тошнота, вызванная стрессом.
Stress-induced nausea.
Показать ещё примеры для «stress-induced»...