выдавить из себя — перевод на английский

«Выдавить из себя» на английский можно перевести как «to squeeze out of oneself» или «to force out of oneself».

выдавить из себя — squeeze out

И после того, как я выдавлю из себя парочку детишек... мы купим какой-нибудь старинный особняк и станем... спокойно стареть.
And after I squeeze out a couple rug-rats... we will buy some old money pit and... slide contentedly off into senility.
Я должна что-то подарить отвратительной глыбе кухарки, которая каким-то образом смогла выдавить из себя бесподобную золотоголосую красавицу с волосами цвета воронова крыла из своих огромных чресел.
I got to get something for that hideous wad of a lunch lady, who somehow was able to squeeze out a ravishing, golden-throated, raven-haired beauty from those monstrous, gaping loins.
Ну что же ты, давай, выдави из себя слёзы.
Squeeze out those tears, why don't you?
И как только ты выдавишь из себя парочку детишек... вы купите старинный особняк и сможете спокойно дожидаться старости.
You know, once you have squeezed out a couple of rug-rats... you will fix up some money pit and slide contentedly into senility.
advertisement

выдавить из себя — crack a

Ну давай, выдави из себя улыбку.
Oh, go on, crack a smile.
Чувак, выдави из себя улыбку, ок?
Dude, crack a smile, all right?
Там живёт гиена, которая не может выдавить из себя улыбку.
There's a hyena there that won't even crack a smile.
advertisement

выдавить из себя — другие примеры

Я должен выдавить из себя свою мать, как безвкусную желчь.
I have to spit my mother out like tasteless bile!
Наконец он выдавил из себя одно слово: «Почки.»
Finally he got one word: «Kidneys.»
Второсортное вино и куча народа, окружающего тебя со всех сторон где все пытаются выдавить из себя хотя бы подобие сопереживания к едва знакомому человеку.
Twist-top wine and a bunch of people standing around awkwardly, trying to summon up some affection for someone they hardly even know.
А что касается папы, жутко трудно заставить его выдавить из себя фразы.
As for Dad, it's hard work to make him build a phrase.
Тебе пора бы уже что-нибудь выдавить из себя, и ты знаешь, у меня хорошие предчувствия, вот здесь.
You have to squeeze one out of the chamber, let the good stuff come through.
Показать ещё примеры...