втихаря — перевод на английский

втихаря — sneaking

Вот так прятаться втихаря?
Sneaking around like this!
Месье, он втихаря залез.
~ Present! ~ Sir, he's sneaking up again.
Получил бесплатную починку компьютера вместе с возможностью втихаря поглазеть на зад Добби.
Getting my computer fixed for free and sneaking a look at Dobby's bum.
Помнишь, как мы втихаря убегали, потому что сын Рики Донета имел маленькую лодку, которую хотел показать нам?
Do you remember sneaking out 'cause that Ricky Donet kid had a little boat he wanted to show us?
Я иду втихаря.
I'm sneaking.
Показать ещё примеры для «sneaking»...
advertisement

втихаря — on the sly

А! Помнишь, как читали журнальчики втихаря?
You remember the magazines we read on the sly?
Ты с кем-то встречаешься втихаря?
You seeing someone on the sly?
Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.
Keeping this on the sly has been a total mistake.
На мобильный втихаря.
Yes, on your cell phone. On the sly.
Втихаря.
On the sly.
Показать ещё примеры для «on the sly»...
advertisement

втихаря — secretly

Каждый из них втихаря притащил дурь.
Everybody has secretly brought along a joint.
Наблюдал, как я радуюсь, что стал студентом Сонгюнгвана, и, должно быть, веселился втихаря?
Seeing me excited going around as a Sungkyunkwan scholar not knowing of anything, how much must you have secretly mocked me?
Если он откажется, я всегда могу втихаря забеременеть.
Besides, if he doesn't come through, I can always secretly get pregnant.
Я начну втихаря собирать кое-какие её вещи.
Okay, I'm gonna start secretly packing up some of her stuff.
Мм, а как тогда называется, когда ты втихаря избавляешься от всех вещей своего мужа?
Mm-hmm, and what's it called when you secretly get rid of all your husband's stuff?
Показать ещё примеры для «secretly»...
advertisement

втихаря — quietly

Как правило, шпионы предпочитают красть информацию втихаря.
As a general rule, spies prefer to steal information quietly.
Потому что детективы НАСА обнаружили камень у сторожа и втихаря вернули его на место.
Because NASA investigators quietly recovered the rock two years later from a janitor.
У нас есть доказательства, что Коулсон втихаря собирал огромные количества ресурсов и личного состава по всему миру.
We have evidence that coulson has quietly been moving Alarming amounts of resources and manpower all over the globe.
А до прошлого была супермодель, которую втихаря тошнило?
The past is past. That's before the past was a supermodel that barfed quietly.
Они втихаря зарубили расследование по трупам и Марло Стэнфилду.
They're quietly deep-sixing the investigation into the bodies and Marlo Stanfield.
Показать ещё примеры для «quietly»...