всё честно — перевод на английский

всё честно — honest

Дураки изменники . Их так много, что они сами могли бы всех честных перевешать.
The liars are fools, for there are enough of them to hang the honest men.
— Честные... У всех честные лица, вне подозрений.
— Honest... honest faces, all of 'em.
По простой случайности, жизни всех честных людей на корабле Вскоре стали зависеть от меня одного
By the merest chance, the lives of all the honest men aboard... would soon depend on me alone.
advertisement

всё честно — all is fair

Всё честно, все квиты.
All fair and even.
В любви и на войне все честно. А это вообще революция!
All is fair in love and war, and this is revolution.
advertisement

всё честно — другие примеры

Новобрачные мужики перед всем честным народом берут по петуху и вешают их
Newly wedded men gather. Each must take up the head of a rooster.
Боже, какой позор. Наш босс оскандалился при всем честном народе. Это ужасно.
Oh, it's a shame, a fine fellow like the boss disgracing himself in public.
— Здесь все честные люди.
Everybody here is honest.
Да, с этим у них все честно, не считая попыток продать мне их бетонный фундамент.
Oh, yes, they've been very fair about that, apart from trying to sell me their concrete foundations.
Теперь всё честно.
Now that's all fair and even.
Показать ещё примеры...