всё начать сначала — перевод на английский

всё начать сначала — start over

Если ты хочешь, чтобы мы всё начали сначала, то тебе придется бросить пить.
If you want us to start over, you have to quit drinking.
И если ты хочешь, то можно всё начать сначала.
And if you want, we can start over.
Я могу всё начать сначала.
I can start over.
Ну что ж, он приехал сюда, чтобы все начать сначала. И что вышло.
Well, he came here to start over, and look what happened.
Спасибо тебе за это, но ... если честно, мне нужно все начать сначала.
I thank you for that, but... Honestly, I need to start over.
Показать ещё примеры для «start over»...
advertisement

всё начать сначала — start again

Мы сможем все начать сначала.
We can start again.
Мы можем всё начать сначала... С этого вечера...
We could start again from the beginning.
Мы все начнем сначала.
We'll start again.
*Которого ветер носит из стороны в сторону? И хочется все начать сначала*
Drifting through the wind Wanting to start again?
Австралия это как раз то место где можно все начать сначала.
Australia is the ideal place to start over again.
Показать ещё примеры для «start again»...
advertisement

всё начать сначала — it all over again

Я хочу все начать сначала.
I wanna do it all over again.
Я готов все начать сначала.
I'd happily do it all over again.
Бьюсь об заклад, что в этом зале нет людей, которые, получив шанс всё начать сначала, сделали бы что-то иначе.
You know, I bet... I bet there's not a person in this room who, given the chance to do it all over again, would do it any differently. Am I right?
А если бы ты мог всё начать сначала?
And if you had it to do all over again?
Вместе мы всё начнем сначала, сделаем всё правильно, под новым куполом.
Together, we will do this all over again, the right way, under a new dome.
Показать ещё примеры для «it all over again»...
advertisement

всё начать сначала — fresh start

Думаю,что я заслужил всё начать сначала.
I think that means I deserve a fresh start.
— Слушай, мы всё начнем сначала. Да?
Listen, this is a fresh start for us, huh?
И ваша мама продавала дом, чтобы вы всё начали сначала?
And your Mam was selling the house, so you could have a fresh start.
Мы все начнем сначала.
It will be a fresh start.
Мы сможем покинуть этот безумный мир! Мы сможем всё начать сначала!
We can get out of this crazy world, we can start fresh.