всё налаживается — перевод на английский

всё налаживается — things

Итак, похоже, у вас все налаживается.

So, things seem to be going really well with you guys.

Все налаживается.

Things are getting back to normal.

Между вами и Эрвилем всё налаживается?

Are things improving between you and Herville?

Все налаживается ‒ вот урок.

Things can work out.

В Сторибруке только-только начало все налаживаться.

Things were just starting to get back to normal in Storybrooke. — You, too?

Показать ещё примеры для «things»...

Все налаживается.

Things are looking up.

Но.. все налаживается.

But, uh, things are looking up.

Ну, кажется всё налаживается.

Well, things are looking up.

все налаживается.

Things are looking up.

Так что всё налаживается

So, things are looking up. Heh.

Показать ещё примеры для «things are looking up»...

Всё налаживается.

Things are better.

Кажется, у вас с Ходжинсом всё налаживается?

So I'm guess things are better between you and Hodgins?

Иногда я притворяюсь, что всё налаживается, хотя это не так.

I mean, sometimes, I pretend things are better even when they're not.

— Из — за этого всё налаживалось?

— Did it make things better?

Всё налаживается.

Things are good.