всё время кручусь — перевод на английский

всё время кручусь — all the way around

Я всё время кручусь.

I'm turned all the way around.

Прошу прощения, но это очень... неудобно, всё время крутиться вокруг.

I'm sorry, but this feels really... awkward, me turning all the way around like this.

Он все время крутится вокруг нас.

He's always around.

— Он всё время крутится по ТВ, Не...

— He's always on TV. No...

Он все время крутился поблизости.

He was always hanging around.

Ты все время крутишься с ним рядом, копаешься в его хозяйстве. А это для чего, дядя Рэй?

— Always hanging around... handling his tools. "What's this for, Ray?

Школьные фестивали — это интересно, но это не значит, что ты должна все время крутиться вокруг него.

The School Festivals is all right... But that doesn't mean you have to run around with him all the time.

Даже здесь приходится все время крутиться, чтобы выжить.

Even here we have enough to do just to keep ourselves alive.

Здесь все время крутится какой-то парень.

There's the young kid that zooms around in here.

Она всё время крутилась возле нас... возле меня...

She's suddenly all over us, closing in on me.

По какой-то причине это все время крутится в моей голове...

It just keeps racing round and round in me head and for some reason...

Показать ещё примеры...