вся команда — перевод на английский

«Вся команда» на английский язык переводится как «the whole team» или «the entire team».

вся команда — all the crew

Вся команда будет снюньки глотать над моей стряпней.
Enough to have all the crew drool over for it.
Тини, убедись, что вся команда будет готова по первому сигналу, ясно?
Tiny, make sure that all the crew are in the first wave, will you?
И вся команда умерла?
And all the crew died?
Корабль на полную готовность, всей команде занять посты.
Put the ship on full emergency, all crew to operational stations.
Всей команде занять посты.
All crew to operational stations.
Показать ещё примеры для «all the crew»...
advertisement

вся команда — team

— Он стоит всей команды!
— This boy is the team.
Сегодняшний успех — достижение всей команды. Спасибо всем, кто помог нам это осуществить.
Well, this was a team effort, and thanks to everybody here who helped put this together.
Это заслуга всей команды.
It was a team effort.
Я так нервничала. Чтобы снизить давление, я встретилась со всей командой.
T o ease the pressure, I dated the team.
Не хочу показаться неучтивой, но мужчина в вашей кондиции желающий наслаждаться некоторыми, скажем так, домашними видами спорта должен делать всё, чтобы старый капризный мистер Бок скажем так, не подвёл всю команду, если вы понимаете, о чём я.
I don't mean to be indelicate, but a man in your condition who wants to enjoy certain, shall we say, indoor sports should take steps to make sure that cranky old Mr Hip doesn't, shall we say, let down the team, if you get my meaning.
Показать ещё примеры для «team»...
advertisement

вся команда — all hands

Ровно через 8 часов после старта робот разрушит корабль со всей командой на борту.
Exactly eight hours after launch the robot will destroy the spaceship with all hands aboard.
К сожалению, «Горизонт» потерялся со всей командой после посещения вашей планеты.
Unfortunately, the Horizon was lost with all hands shortly after leaving your planet.
Я был уверен, что те корабли были уничтожены со всей командой.
I was under the impression that those ships were destroyed with all hands.
Думаю, он пошел на дно со всей командой.
I'm thinking she went down with all hands.
Мне понадобится вся команда.
I'll need all hands.