всю жизнь мечтал о — перевод на английский

всю жизнь мечтал о — my whole life

— Я всю жизнь мечтал о тебе.

My whole life is you.

Такие как я, всю жизнь мечтают о подобном Быть в чем-то успешном, что бы нравиться людям, понимаешь?

— Guys like me... work their whole lives to be in something that's successful, that people like.

Всю жизнь мечтал о том, чтобы найти девушку.

/My whole life, All I ever /wanted was to find a girl.

Всю жизнь мечтал о такой штуке.

I always wanted to use these syrup pumps.

Гарри, я всю жизнь мечтал о сыне. Им станете вы.

Harry, my boy, I've always wanted a son, and now you're going to be that.

Понимаешь, я всю жизнь мечтала о таком месте, чтобы его сразу можно было назвать родным домом.

See, all I ever wanted was a home that was already a home to call home.

Я всю жизнь мечтал о доме, о собственной семье, о собаке.

I'm... all I ever wanted was a house, my... my family, maybe a dog.

Всю жизнь мечтал о такой штуковине.

All my life I wanted a knob off a brass doorknocker.

Всю жизнь мечтал о патенте на отливку колоколов.

I always dreamed of melting down bells.

И я знаю что ты всю жизнь мечтал о путешествии через всю страну в автобусе, набитом мелкими коропедами.

And I know that traveling across country in a bus full of little man tates has been a lifelong dream of yours.

И, наверное, он не ахти выглядит, для такой шикарной девушки, как ты. Но, видишь ли. Мы всю жизнь мечтали о собственном загородном доме.

Yeah, I'm sure it doesn't look like much to a high-class girl like you, but we've always just had sort of a dream to have our own vacation home.

Я всю жизнь мечтала о семье.

I've wanted a family my whole life.

Показать ещё примеры...