вставить словечко — перевод на английский

вставить словечко — get a word in

Ну, сначала позволь мне вставить словечко.

Well first, would you let me get a word in?

Дай мне вставить словечко, Келли!

Let me get a word in, Callie!

Я бы тут хотела вставить словечко.

I'd just like a word here.

Я боюсь, что если остановлюсь, чтобы вдохнуть, кто-нибудь вставит словечко.

I'm afraid if I stop for air, somebody else will get a word in.

Можно вставить словечко?

Can I just interject for a second?

Если только смогу вставить словечко.

If I can get a word in edgeways.

Сложно было вставить словечко, когда он на тебя пялился, а ты пускала по нему слюни.

Well, it was a little hard to get a word in edgewise between his stare and your drool.

Можно вставить словечко?

May I weigh in?

Если вы позволите мне вставить словечко, то я сделал вывод, что похитители имели представление о ребёнке и его распорядке.

If you would let me get a word in edgeways, I am deducing that the kidnappers had knowledge of the baby and his routines.