все присутствующие — перевод на английский

все присутствующие — everyone here

Зто могут подтвердить все присутствующие, надеется он.
Everyone here can confirm that, and he hopes they will.
Я хочу передать привет всем присутствующим.
I wanna extend a welcome to everyone here.
Вы выставляете дураком меня и всех присутствующих.
You make a fool of me and everyone here.
Я хочу, чтобы все присутствующие знали, как мы благодарны ему... и насколько все вы должны им гордиться.
I want everyone here to know how grateful we are to him... and how proud you all should be.
И я знаю, что скажу от лица всех присутствующих пожелав им долгого счастья.
And I know I speak for everyone here when I wish them a lifetime of happiness.
Показать ещё примеры для «everyone here»...
advertisement

все присутствующие — everybody here

Думаю, все присутствующие вам знакомы.
I think you know everybody here.
Хорошо, от меня и от Тэсс, от всех присутствующих. Пусть ваша совместная жизнь будет долгой и счастливой, пусть вам все легко дается.
From me and Tess and everybody here, may your life together be long and happy, and may the road always rise up to meet you.
Все присутствующие.
Everybody here.
Я хочу поблагодарить всех присутствующих за помощь.
Oh, and I want to thank everybody here for helping me.
Ты грубила мне и всем присутствующим весь вечер.
Now, you have been rude to me and everybody here this whole night.
Показать ещё примеры для «everybody here»...
advertisement

все присутствующие — all those present

Я должен попросить всех присутствующих удалиться, пока я провожу пресс-конференцию.
I must ask all those present to retire while I hold a press conference.
Приподнятое настроение... передается всем присутствующим.
Feelings are high... and shared by all those present...
Я хочу напомнить всем присутствующим о том, что это судебное разбирательство.
I want to remind all those present that this is a court of law.
— Да будет известно всем присутствующим, что в договоре ...прописаны обязательства вступить в войну с Францией.
Let it be known to all present that this treaty contains an obligation to undertake a war against France.
Это известно всем присутствующим.
A fact well known to all present.
Показать ещё примеры для «all those present»...
advertisement

все присутствующие — everyone else

К несчастью, все присутствующие здесь хотят того же.
Unfortunately, everyone else is here for the same reason.
Но я хочу показать тебе и всем присутствующим, что такое настоящая благотворительность.
But I want you and everyone else to see what our organization is really about.
Да ну, если вам так важно говорить об этом, когда я пою то, наверное, это стоит послушать всем присутствующим.
If it's important enough while I'm playing it's important enough for everyone else.
Я так же начитана и эрудированна, как и все присутствующие на вечеринке.
I am the intellectual equal of everyone else here.
И чтобы её сохранить, я должна быть честна с тобой и со всеми присутствующими. Хоть это и нелегко.
I have to be honest with you and with everyone else here tonight about something that is, um, not so easy to say.