все в порядке — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «все в порядке»
«Все в порядке» на английский язык переводится как «everything is fine» или «everything is okay».
Варианты перевода словосочетания «все в порядке»
все в порядке — all right
— Всё в порядке, мисс Флемхен?
— Are you all right, Miss Flaemmchen?
— Ну, что ж, пока с ними, вроде, все в порядке.
Well, so far, they seem to be all right.
С ней было всё в порядке.
She was all right.
Все в порядке, девушки, спокойно.
All right, girls, take it easy.
Все в порядке, дети.
All right, kids.
Показать ещё примеры для «all right»...
advertisement
все в порядке — it's all right
Все в порядке, миссис Стронг.
Oh, it's all right, Mrs. Strong.
— Всё в порядке, Ник.
— It's all right, Nick.
Все в порядке, отец.
Father, it's all right.
Все в порядке, не так ли?
It's all right, isn't it, doctor?
Всё в порядке, Грация.
It's all right, Grazia.
Показать ещё примеры для «it's all right»...
advertisement
все в порядке — that's all right
Всё в порядке, у нас куча времени.
That's all right, plenty of time.
Всё в порядке, Айрин.
That's all right, Irene.
Всё в порядке, Мари.
Oh, that's all right, Marie.
О, всё в порядке.
OH, THAT'S ALL RIGHT.
Всё в порядке.
THAT'S ALL RIGHT.
Показать ещё примеры для «that's all right»...
advertisement
все в порядке — okay
Все в порядке, парни.
Okay, boys.
Похоже, всё в порядке.
Seems okay.
— Всё в порядке, спасибо.
— Okay, thank you.
Ну что, всё в порядке?
Okay, then?
Всё в порядке.
Okay.
Показать ещё примеры для «okay»...
все в порядке — everything all right
— Всё в порядке, мистер Чарльз?
— Everything all right, Mrs. Charles?
С тобой точно все в порядке?
Is everything all right?
— Тренер, все в порядке?
— Coach, everything all right?
Тут все в порядке?
Is everything all right?
Ну как? Все в порядке?
Everything all right?
Показать ещё примеры для «everything all right»...
все в порядке — fine
— Всё в порядке.
— Fine.
— Все в порядке.
— Just fine.
У них всё в порядке?
— Are they fine?
Ничего, всё в порядке.
It's fine.
Эй, всё хорошо. С тобой всё в порядке.
No, hey, you're fine.
Показать ещё примеры для «fine»...
все в порядке — alright
С Вами всё в порядке?
Are you alright?
— С вами все в порядке, доктор?
Are you alright, Doctor?
Дорогой, с Тобой всё в порядке?
— Are you alright, honey?
Все в порядке, открыть огонь!
— Alright...
Они побежали к берегу, но с ними должно быть всё в порядке.
They ran toward the shore but they should be alright.
Показать ещё примеры для «alright»...
все в порядке — it's alright
Все в порядке, он недалеко.
It's alright, he's nearby. -Here?
Э, да... Все... все в порядке, э...
Er, yeah, it's... it's alright, er
Нет, э, все в порядке.
No, er, it's alright.
Все в порядке!
It's alright!
Все в порядке, я дойду.
It's alright I'll walk. Right!
Показать ещё примеры для «it's alright»...
все в порядке — is well
— С ней всё в порядке.
— My wife is well.
С Мартен-Превелями. У Терезы все в порядке?
— Thérese is well.
С Антонио всё в порядке, но...
Antonio is well, but...
— С ней всё в порядке.
— She is well.
С ним вроде бы все в порядке. Слава Богу!
He looks well, thank goodness.
Показать ещё примеры для «is well»...
все в порядке — everything's all right
Скажите миссис Марли что все в порядке.
You tell Mrs. Marley that everything's all right.
Но всё в порядке, потому что я брала курсы ведения домашнего хозяйства.
But everything's all right because I took a course in domestic science.
Всё в порядке.
Honey, everything's all right.
— Нет, всё в порядке.
— No, everything's all right.
А сейчас нет, сейчас всё в порядке.
Now not needed, now everything's all right.
Показать ещё примеры для «everything's all right»...