всем почтением — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всем почтением»
всем почтением — all due respect
Со всем почтением... послы верховного канцлера желают подняться на борт немедля.
With all due respect... the ambassadors for the supreme chancellor wish to board immediately.
Ваша честь, со всем почтением.
Your Honor, with all due respect...
Ваша Честь, со всем почтением мы просим вас привести в действие истребование улик и обязать г-жу МакКинни передать записи.
Your Honor, with all due respect, we ask you to enforce this subpoena and compel Ms. McKinny to turn over the tapes.
Правда. При всём почтении, но я через это уже проходил.
— All due respect, I've been through this before.
Со всем почтением, миссис Квин, всё, что происходит — только между мной и вашим сыном.
With all due respect, um, Mrs. Queen, what's happening, it's between me and your son.
Показать ещё примеры для «all due respect»...
всем почтением — respectfully
При всём почтении.
Respectfully.
Со всем почтением... да.
Respectfully... yes.
С всем почтением... мы хотели бы знать...
Respectfully... we would like to know...
Я выразил вам своё желание получить руку госпожи маркизы, со всем почтением и уважением прошу вас дать мне ясный ответ незамедлительно.
In short, i very much hope that the marquise's hand will be awarded to me, and i respectfully beg you to grant me instantly a favourable answer.
Ты попросил более урезанную версию поэтому я со всем почтением перейду к концу
You requested a truncated version, so I respectfully jumped to the end.