всего лишь метафора — перевод на английский

всего лишь метафора — metaphor

— ћетафора — всего лишь метафора.
Just metaphor the metaphor.
Конечно же, это всего лишь метафора, но очень яркая. Это не значит, что Бог и в самом деле умер, скорее, что Он нигде и никогда не существовал, кроме как в глубинах воображения наших предков.
This is, of course, a metaphor, but an illustrative one meaning not that God has somehow died, but rather that he never existed in the first place, other than in the depths of our forebears' imaginations.
Болотная грязь всего лишь метафора ее метафора.
The swamp mud is a metaphor, her metaphor.
Это всего лишь метафора, Ингрид.
It's a metaphor, Ingrid.
— Это всего лишь метафора, бога ради.
— It was a metaphor, for God's sake.
advertisement

всего лишь метафора — just a metaphor

Ну, призраки — это всего лишь метафора...
Well, the ghosts are just a metaphor...
Обычно это всего лишь метафора.
Usually that's just a metaphor.
Это всего лишь метафора...
It's just a metaphor...
— Точно, любой адекватный человек поймет, что текст — это всего лишь метафора.
Anybody with common sense can see that the lyrics are just metaphors.
Вся эти штуки с лампой всего лишь метафора.
The whole lamp thing is just a metaphor.