время подготовить — перевод на английский

время подготовить — time

А сейчас, мальчики настало время подготовить и спросить все вопросы, что лежат у вас на сердце.
Boys, now is the time to be alert and ask all the questions your hearts' desire, because...
А сейчас, мальчики настало время подготовить и спросить все вопросы, что лежат у вас на сердце.
Boys, now is the time to be alert, and ask all the questions your heart's desire.
Она должна быть на подиуме в 3, чтобы дать им время подготовить ее к ответам, вероятно.
She's due on the podium at 3 to give them time to brief her on what to say when, apparently.
И к несчастью, у нас не было времени подготовить ему драматический выход, но надеюсь, вы всё равно тепло его встретите.
We haven't had time, unfortunately, to organize a dramatic entrance, but I hope you'll give him a warm welcome nevertheless.
advertisement

время подготовить — time to prepare

И дать им время подготовить защиту?
And give them time to prepare their defenses?
Пришло время подготовить её к погребению.
It's time to prepare her for burial.
Надеюсь, что это так и произойдёт, потому что это даст нам время подготовить её, в противном случае, она будет рожать, не вполне понимая, что произойдет.
I hope she does, because it gives us time to prepare her, otherwise, she's going to give birth without fully understanding what will happen.
advertisement

время подготовить — time to get

Тогда пришло время подготовить нашему сыну алиби.
Then it is time to get our son an alibi.
Рад, что ты нашел время подготовить доклад твоей матери для Конгресса.
Well, I'm glad you're finding time to get a jump-start on your mother's State of the Union.
advertisement

время подготовить — другие примеры

Ладно, Эдди, я ещё загляну через несколько дней, когда у вас будет время подготовить какие-нибудь расчеты.
Anyway, Eddie, I'll pop in again in a few days when you have a chance to get some figures together.
У нас есть время подготовить арест.
That'll give us time to stage an arrest.
У тебя есть время подготовить голос.
And this gives you extra time to practice your voices.
А мы тем временем подготовим тебя к операции.
In the meantime, we'll get you prepped for surgery.
Сэм к тому времени подготовит остальных.
Sam will go over the rest when you get there.
Показать ещё примеры...