времени проводить вместе — перевод на английский

времени проводить вместе — time together

Парни, вы слишком много времени проводите вместе.
You guys are spending way too much time together.
Мы много времени проводили вместе, Одо.
We spent a lot of time together.
Мы много времени проводим вместе.
We spend a lot of time together.
Так мы сможем больше времени проводить вместе.
It would give us more time together.
Думает, что мы много времени проводим вместе, и что-то может произойти.
He thinks if we spend too much time together, that something might happen.
Показать ещё примеры для «time together»...
advertisement

времени проводить вместе — spend more time together

Мы в самом деле должны больше времени проводить вместе.
We really must spend more time together.
Конечно, а сейчас можете еще больше времени проводить вместе.
Well, now you can spend more time together.
Вы сможете больше времени проводить вместе, может, завести семью.
You guys can spend more time together, maybe even start a family.
И он считает вы должны больше времени проводить вместе.
He thinks you should spend more time together.
Я предложил тебе перейти жить сюда, чтобы мы могли больше времени проводить вместе.
I suggested you go live here, so we can spend more time together.
Показать ещё примеры для «spend more time together»...
advertisement

времени проводить вместе — spend so much time together

Мы так много времени проводили вместе, когда Дэниел уезжал в Гарвард.
We used to spend so much time together when Daniel was away at Harvard.
У меня последний месяц аренды, а мы с Джошем так много времени проводим вместе, что подумали...
My lease is up at the end of the month, and Josh and I spend so much time together already that we figured...
Мы так много времени проводим вместе и у нас так много общего... что я иногда забываю, какие мы разные.
We spend so much time together, and we seem so much alike... I sometimes forget we're different.
К тому же, знаешь, мы так много времени проводим вместе, что я всё обо всех знаю.
plus, you know, we spend so much time together here, i know everything about everyone.
Это было ошибкой, извини. Мы слишком много времени проводили вместе. Тебя тогда не было дома.
It was a mistake, alright, We just spent so much time together.
Показать ещё примеры для «spend so much time together»...
advertisement

времени проводить вместе — as spending

Ты заметил, как много времени проводят вместе Джейкоб и Маргарет?
Have you noticed how much time Jacob is spending with margaret?
Они много времени проводили вместе.
They'd been spending a lot of time together.
Когда я говорила, что на этом корабле мы будем много времени проводить вместе, я точно имела в виду не это.
When I told you we would spend a lot of time aboard this ship, this... this was not what I meant.
Вы, наверное, заметили, что Дотти и я довольно много времени проводим вместе.
You've all probably noticed that Dottie and I have been spending an awful lot of time together.
Ты красивая и мы много времени проводили вместе... и вы оба очень ладили.
You're beautiful and we've spent a lot of time together... and you two get along very well.
Показать ещё примеры для «as spending»...