вразумить его — перевод на английский

«Вразумить его» на английский язык можно перевести как «to reason with him» или «to admonish him».

вразумить его — reason with him

Мы должны быть умными и в первую очередь вразумить его.
We gotta be smart, try and reason with him first.
Думаю, сначала вы пытались вразумить его, возможно, даже пробовали подкупить его, обещая часть от аукционной прибыли.
I imagine you tried to reason with him at first, maybe even tried to bribe him with a cut of the auction fee.
Мы просто поговорим с ним, попытаемся вразумить его.
We're just gonna talk to him, try to reason with him.
Джо, можешь вразумить их?
Joe, voice of reason here?
Мне бы только побеседовать с ним... Или хотя бы вразумить его мать...
If I-— if I can just-— if I can just talk to Dennis, or, at the very least, reason with his mother...
Показать ещё примеры для «reason with him»...
advertisement

вразумить его — talk some sense into him

Вразуми его, Маршалл.
Talk some sense into him, Marshall.
Я подумала, что в его жизни должен быть кто-нибудь, кто бы смог вразумить его... Друг, коллега... Хоть кто-то в его ничтожной жизни.
I figured there had to be someone in his life who could talk some sense into him... friend, co-worker, one person in his miserable life who gives a crap whether he lives or dies.
Я пошел увидеться с ним в его номер в отеле чтобы вразумить его.
I went to see him at his hotel room to talk some sense into him.
Может у вас получится вразумить его.
Will you talk some sense into him?
Доктор Шепард, вразумите его.
You ca... Dr. Shepherd, talk some sense into him.
Показать ещё примеры для «talk some sense into him»...