вперёд и с песней — перевод на английский

вперёд и с песней — go right ahead

Вперед и с песней.
Go right ahead.
Таннер, если ты хочешь довести это дело до суда — так вперед и с песней.
Tanner, you want to take this to court, go right ahead.
Вперёд и с песней.
Go right ahead.
Ты хочешь похоронить эту фирму, вперёд и с песней.
You wanna manage this firm into the ground, you go right ahead.
advertisement

вперёд и с песней — my guest

Хочешь остаться здесь и заботиться о базе, вперед и с песней.
You want to stay here and mind the fort, be my guest.
Слушайте, вперёд и с песней, но дорогу я не перекрою.
Look, be my guest, but I can't close this road.
После окончания, если захотите подать жалобу или судебный иск, вперед и с песней.
But when we're done here, if you want to file a complaint or a lawsuit, be my guest.
Хочешь быть весь в расстроенных чувствах, вперёд и с песней.
You want to be upset at him, be my guest.
advertisement

вперёд и с песней — go for it

Вперёд и с песней.
Okay, well... go for it.
Вперёд и с песней.
Go for it.
Вперед и с песней.
Off you go.
Вперед и с песней.
On you go then.
advertisement

вперёд и с песней — go ahead

Вперед и с песней!
Go ahead!
Вперед и с песней.
Go ahead.
Вперёд и с песней.
Go ahead.

вперёд и с песней — come on

Вперед и с песней!
Come on, friends!
Вперед и с песней.
Come on.

вперёд и с песней — lock and load

Итак, поехали. Вперёд и с песней.
All right, everybody, lock and load!
Вперед и с песней.
Here we go, lock and load.

вперёд и с песней — go ahead and try

— Черт возьми, да! Вперед и с песней!
Go ahead and try.
Вперёд и с песней.
Go ahead and try.

вперёд и с песней — let's do this

Вперёд и с песней.
Let's do this.
— Вперёд и с песней!
— Let's do this.

вперёд и с песней — onward and upward

Вперёд и с песней!
Onward and upward!
Вперед и с песней.
Onward and upward.

вперёд и с песней — it if we get a

-— вперёд и с песней. Заслужили.
Get in there, man, you earned it.
Эйприл окей, Вперёд и с песней если свяжемся с Охотниками к завтрашнему дню тогда к полудню сюжет будет на столе мммм.... как раз к вечерним новостям что составит отличную конкуренцию 4-ому каналу
April Let's just take it if we get a hold of the Ghostbusters by tomorrow then we could have the production in post by tomorrow afternoon mmm... in time for the evening news... now that would be good competition for channel 4

вперёд и с песней — другие примеры

Вперед и с песней!
It's go time.
— Ну так вперёд и с песней.
— Have a good time.
Вперёд и с песней.
Upsy-daisy.
Вперед и с песней.
Let's rock 'n' roll.
Тогда вперед и с песней!
Go get 'em, big tiger.
Показать ещё примеры...