воспрепятствовать — перевод на английский

воспрепятствовать — stop

Ты пытаешься этому вращению воспрепятствовать.
You try to stop it.
У вас, может быть, есть возможность воспрепятствовать нашей свадьбе в вашем соборе.
Maybe what you say is right. Maybe you can stop us marrying in your Cathedral, all right.
Я могу воспрепятствовать этому тоже.
I can stop that too.
Спасибо, дети мои, за то, что воспрепятствовали его языческим планам.
Oh, thank you, my children, for putting a stop to his heathen plan.
Мы хотим, чтобы прогрессивные силы в нашей стране воспрепятствовали этой позорной продаже.
I want the progressive forces in our country to stop this ignominious sale.
Показать ещё примеры для «stop»...
advertisement

воспрепятствовать — prevent

— Если есть риск для жизни Президента, Секретарь должен воспрепятствовать этому.
— Why ? If the President is at risk of danger, the secretary, or person acting on his behalf, must prevent it.
Мошенник, влюлённый в меня, как индийский гуру по имени Ошо, изобретающий медитацию для белого человека, которая заставляет плясать до полного изнеможения, чтобы воспрепятствовать элементарному пониманию того, что, в сущности, единственная его цель — спать с его женщиной.
Rascal, vlyulёnny me, as an Indian guru named Osho inventing meditation for a white man, which makes dance to exhaustion, to prevent an elementary understanding that, in fact, its only purpose — to sleep with his woman.
Ты можешь воспрепятствовать тому, чтобы твой отец сел в тюрьму.
You can prevent your father from going to prison.
Я правда думаю, что моя ненависть к мистеру Ньюсому сильна настолько, что если убийца попытается его достать, моё подсознание помешает мне воспрепятствовать этим попыткам.
I really think my hatred for Mr. Newsome is such that should the killer try to kill him, my subconscious could overtake my ability to prevent such an incident.
«Полагаю, что единственный способ воспрепятствовать этому браку — сейчас же бежать вдвоём»!
I believe that the only way to prevent this marriage... is for us to run away together now.
Показать ещё примеры для «prevent»...