вообще хочу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вообще хочу»
вообще хочу — want to
Почему вы вообще хотите узнать об этом?
Why do you want to know all this anyway?
Почему вы вообще хотите узнать об этом?
Why do you want to know all this, anyway?
Я вообще хочу свободы.
I want freedom... all around.
Но если тебе нужна рекомендация ... если ты вообще хочешь найти какую-нибудь работу, ты будешь держать рот на замке.
But if you want a reference... or another job during your natural lifetime, you'll hold your tongue.
Шеп сказал мне, что они уже собрались ради концерта, и я подумала, что мы могли бы спуститься вниз, сказать им, как мы их ценим, если ты конечно вообще хочешь туда пойти.
Shep just told me they're already lining up for the show, and I thought we could go down, tell them how much we appreciate them, if you want to come.
Показать ещё примеры для «want to»...
advertisement
вообще хочу — even want
О чем ты вообще хочешь поговорить?
What do you even want to talk about?
Ты вообще хочешь получить свою душу обратно?
Do you even want your soul back?
А ты вообще хотела когда-то вернуть свою дочку?
So, wait, did you ever even want your daughter back?
— А ты вообще хочешь ребенка?
— Do you even want a baby?
Ты вообще хочешь встретиться с ним?
Do you even want to meet him?
Показать ещё примеры для «even want»...
advertisement
вообще хочу — ever want
Если вы хотите когда-нибудь вернуться домой, если вы вообще хотите защитить Атлантис от Рейфов, нам нужно найти его.
If you ever want to go home, if you ever want to protect Atlantis from the Wraith, we need to find this.
Почему ты вообще хочешь вернуться в подобное место?
Why would you ever want to go back to a place like that?
Почему ты вообще хочешь туда вернуться?
Why would you ever want to go back?
Ты вообще хочешь открыть другой магазин по продаже шин, Тед?
Did you ever want to run a tire store in the first place, Ted?
Те люди были связаны с кем-то большим, чем я вообще хотел бы встречаться.
Those people were connected up higher than I ever want to see.
Показать ещё примеры для «ever want»...
advertisement
вообще хочу — actually want to
Не знаю, почему Уэйд вообще хочет жениться на тебе сейчас... в последнее время ты очень требовательна.
I do not know why Wade would want to actually marry you right now... you are very demanding lately.
Возможно, но я не верю, что он вообще хочет убивать кого-либо.
Maybe, but I don't believe that he actually wants to kill anybody.
Кто вообще хочет хлеб и воду до еды?
And who actually wants bread and water before your meal?
Я вообще хочу верить в нее.
I actually want to believe it.
Он вообще хотел, чтобы я ела лапой Бэмби.
He actually wanted me to eat dinner with Bambi's foot.
Показать ещё примеры для «actually want to»...