возвращаться в город — перевод на английский

«Возвращаться в город» на английский язык переводится как «return to the city» или «come back to the city».

Пример. После долгих недель на даче, я собираюсь возвращаться в город. // After long weeks at the cottage, I am planning to return to the city.

возвращаться в город — come back to town

Возвращайся в город.
Come back to town.
Тебе не следовали возвращаться в город, Билли.
You shouldn't have come back to town, Billy.
Ты не должна была возвращаться в город.
You shouldn't have come back to town.
Возвращайся в город со мной, мы найдем Марко.
Come back to town with me. We'll find Marco--
Когда твоя мама возвращается в город?
When is your mom coming back to town, anyway?
Показать ещё примеры для «come back to town»...
advertisement

возвращаться в город — back in town

Ты считаешь, что оборотни возвращаются в город, пытаясь создать новые проблемы?
You think the werewolves are back in town trying to start some trouble?
Так значит Лили не возвращалась в город, и у нее нет парня?
So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend?
Твой парень возвращается в город, он теперь большая шишка и ты не чувствуешь, что ты теперь для него достаточно хороша.
Your boyfriend's back in town, he's a big shot now and you don't feel like you're good enough for him anymore.
И вдруг, как гром среди ясного неба, Джекки возвращается в город, после развода.
Then, out of the blue, Jackie's back in town, newly divorced.
Они на самом деле возвращаются в город.
They're actually back in town.
Показать ещё примеры для «back in town»...
advertisement

возвращаться в город — to go back into town

Я не хочу возвращаться в город.
I don 't want to go back into town.
У нас нет времени возвращаться в город, Сара.
We don't have any time to go back into town, Sarah.
— У нас нет времени возвращаться в город!
We ain't got time to go back into town.
Мне нужно возвращаться в город.
I got to go back to town.
Завтра я возвращаюсь в город, держать ответ перед милитаристами.
I go back to town tomorrow to face the warmongers. Are they after your blood?
Показать ещё примеры для «to go back into town»...
advertisement

возвращаться в город — get back to town

Возвращайтесь в город.
Get back to town.
Пора возвращаться в город.
We should get back to town.
Я должен возвращаться в город.
I've got to get back to town.
Так значит, Канаи возвращается в город, проверяет записи с арендованного дома, и видит, как Аарон убивает Мико.
So Kanae gets back into town, he checks the footage from his rental, he witnesses Aaron kill Miko.
Мой парень возвращается в город.
My boyfriend is getting back in town.
Показать ещё примеры для «get back to town»...

возвращаться в город — back to the city

Возвращаемся в город!
Back to the city!
Я не собираюсь возвращаться в город.
I am not going back to the city.
— Да. Теперь тебе пора возвращаться в город.
Now, it's time you got back to the city.
Я подумал, что ты не планируешь так возвращаться в город.
I figured you weren't planning on riding all the way back to the city.
Вообще, Лэйни. Я не собираюсь возвращаться в город.
Actually, Lainie, I'm not going back to the city.
Показать ещё примеры для «back to the city»...

возвращаться в город — going back to the city

Завтра Кларис возвращается в город.
Clarice is going back to the city.
Возвращаешься в город?
Going back to the city?
Мы возвращаемся в город.
We are going back to the city.
— Я возвращаюсь в город.
— I'm going back to the city.
Да, после этого, возвращайтесь в город. В 6:00 примите пассажира.
Yeah, after this, go back to the city for a 6:00 pickup.
Показать ещё примеры для «going back to the city»...

возвращаться в город — came into the town

Ну, моя девушка возвращается в город Из Филадельфии вечером.
So my girlfriend is coming into town from Philly tonight.
К тому же, Тара возвращается в город через пару недель.
Plus, Tara's coming into town in a couple weeks.
Зачем ещё ему возвращаться в город? Только затем чтобы убить меня!
There would be no other reason for him to come to town unless he was trying to kill me.
Но почему ты не рассказала мне, что возвращаешься в город?
But how come you didn't tell me you were coming to town?
По сути, я возвращался в город только чтобы пополнить запасы.
In fact, I even came into the town to stock up.