возвратный — перевод на английский

возвратный — retrograde

Понимание «возвратной петли» стало важнейшим достижением древней астрономии.
Understanding the retrograde loops was one of the major achievements of early astronomy.
Трудно объяснить эти возвратные петли, если считать, что Земля находится в центре Вселенной.
It's very hard to explain these retrograde loops if the Earth is at the centre of the universe.
Понимание возвратного движения Марса далось нелегко, на это потребовалось около двух тысяч лет.
Understanding the retrograde motion of Mars didn't come easy. That's why it took over 2,000 years to work out, but I'm going to explain it using a stick and some rocks.
итак: Марс описал в небе эту странную петлю, потому что Земля обогнала его по внутреннему кругу. Вот отчего произошло возвратное движение.
So Mars has executed that strange looping motion on the sky because the Earth overtook Mars on the inside, and that's why the retrograde motion happens.
advertisement

возвратный — homing

Они следуют к возвратному маяку на базе Эшфени.
They are following the homing beacon to the Espheni base.
Мне удалось изолировать возвратную амплитуду свиста.
I was able to isolate the homing amplitude of the whistle.
Возвратный маяк зафиксирован.
The homing beacon is engaged.
Если мы находимся за пределами атмосферы, у нас должно получиться обнаружить возвратный маяк.
If we're out of the atmosphere, we should be able to detect the homing beacon.
advertisement

возвратный — blowback

Частицы, которые мы нашли после возвратного эффекта, — это на самом деле орех-пекан.
The particulates we found in the blowback are actually pecan.
Это частицы от возвратного эффекта, которые попали в жертву после выстрела.
They're particulates from the blowback that were lodged in the victim after he was shot.
Чтобы найти экскременты животных которые лучше соответствуют частицам, найденным в области возвратного эффекта.
To see which animal's excrement best matches the evidence found in the blowback.
advertisement

возвратный — fast return

Планета Скаро была в будущем и я задействовал быстрый возвратный выключатель.
Skaro was in the future and I used the fast return switch.
Быстрый возвратный выключатель?
The fast return switch?

возвратный — relapsing

Может быть, тифоидное, или какой-то вид возвратного тиф?
What about typhoid or some kind of relapsing fever?
7 лет назад у моего мужа был диагностирован возвратно — ремиттирующий склероз.
Seven years ago, my husband was diagnosed with a relapsing, remitting course of MS.

возвратный — recurrent

Убедитесь, что выделили возвратный гортанный нерв.
Make sure you separate out the recurrent laryngeal nerve.
Но на пути стоит возвратный нерв, если случайно пережмем его...
But the recurrent nerve is in the way, and if we kink that--

возвратный — refund

Ламберт обналичивает около дюжины возвратных чеков и затем уходит.
Lambert cashes about a dozen refund checks and then splits.
Как только бухгалтер получал достаточно информации, он заполнял фальшивые бланки на возврат, а потом забирал возвратные чеки.
Once the accountant had enough info, he'd file a fake return, then collect the refund check.

возвратный — другие примеры

«Откройте зелёный заборный вентиль и закройте красный возвратный вентиль.»
«Open green intake valve and shut red return valve.»
Мистер Хейли испытывал возвратное ассоциативное состояние последовавшее за травмой в результате насилия над дочерью.
Mr. Hailey experienced a recurrence of a dissociative condition as a result of the trauma caused by the rape of his daughter.
Капитализация этих непредвиденных возвратных средств... вызвало непредвиденный рост иен на обыкновенные акции... что в свою очередь приведет к росту реального дохода.
The capitalization of these higher than expected returns boosted equity prices generally beyond even that expected by the enhanced rise in real incomes.
Основная дыра в возвратной политике Handi-World в том, что они... разрешают возвраты без чека, если товар стоит меньше $40.
A major loophole in the Handi-World return policy is that they permit returns... without receipts on items below $40.
Это возвратный билет.
It's a refundable ticket.
Показать ещё примеры...