воды утекло — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «воды утекло»
воды утекло — water under the bridge
Брось, сынок, столько воды утекло.
Come on, son, Water under the bridge, that is.
Много воды утекло...
Water under the bridge...
Да, много воды утекло.
Talk about water under the bridge.
Как ты и сказал, Боб... много воды утекло.
Like you said, Bob, water under the bridge.
Столько воды утекло.
Water under the bridge.
Показать ещё примеры для «water under the bridge»...
advertisement
воды утекло — long time
Много воды утекло, Мак.
Been a long time, Mac.
С нашей последней встречи много воды утекло.
It must have been a long time since we last saw each other.
Столько воды утекло.
Long time.
— Много воды утекло.
Long time.
— Много воды утекло.
— It's a long time.
Показать ещё примеры для «long time»...
advertisement
воды утекло — long
Сколько воды утекло, а, Рохо?
Long, huh, Red?
Нет, много воды утекло с тех пор, как я играла в последний раз.
— No, it's too long since I've played.
Ну, немало воды утекло с тех пор, как Вы позаимствовали те 30 тысяч долларов и случайно забыли вернуть.
Well, we've both certainly come a long way, haven't we, since you borrowed that $30,000 and conveniently forgot to repay?
Много воды утекло с тех пор, когда я последний раз встречался с братьями Блум.
It's a long time since I last encountered the brothers Bloom.
— Не так много воды утекло.
— It ain't been that long.
Показать ещё примеры для «long»...
advertisement
воды утекло — long time ago
— Были, но много воды утекло.
— We met a long time ago.
Много воды утекло.
It was a long time ago.
Много воды утекло с тех пор.
It was a long time ago.
Немало воды утекло.
It was a long time ago, you know?
Что ж, много воды утекло.
Well, that's long time ago.