внутренние голоса — перевод на английский

внутренние голоса — voice

Я шёл туда не без колебания, ибо то была чужая территория, и какой-то вздорный внутренний голос предостерегающе нашёптывал мне на ухо с характерной интонацией Коллинза, что достойней было бы воздержаться.
I went there uncertainly, for it was foreign ground and there was a tiny priggish warning voice in my ear which in the tones of Collins told me it was seemly to hold back.
Ах, этот внутренний голос.
Ah, that old voice.
За исключением этого внутреннего голоса в моей голове.
Except that old voice in my head.
Ким, твой внутренний голос сейчас звучит громче обычного.
Kim your quite voice is a little louder than usual.
Важен один лишь наш внутренний голос.
The only voice that matters is the one in your head...
Показать ещё примеры для «voice»...
advertisement

внутренние голоса — inner voice

Но мой внутренний голос мне подсказывает...
— But my inner voice tells me...
У вас еще и внутренний голос?
You also have the inner voice?
Несмотря на внутренние голоса, не советовавшие месье Касту ехать в Донкастер, он поехал. Почему поехал?
In spite of every inner voice telling Monsieur Cust not to go to Doncaster, nevertheless, he goes.
Тебе следовало прислушиваться только к своему внутреннему голосу.
You were supposed to be listening only to your inner voice.
Это мой внутренний голос улыбался.
My inner voice was smiling.
Показать ещё примеры для «inner voice»...
advertisement

внутренние голоса — gut

И не важно, как высоки ставки вы все равно будет слушать свой внутренний голос.
And no matter how high it stakes sooner or later you just gonna have to go with your gut.
Вы последовали своему внутреннему голосу... в отличие от меня.
You followed your gut... unlike me.
Просто внутренний голос подсказывает мне, что она может умереть во время операции.
I just... My gut is telling me that if you operate on her, she could die.
Я всегда прислушиваюсь к внутреннему голосу, Райан.
I always listen to my gut, Ryan.
В области живота содержится больше нервных клеток, чем в спинном мозге, так что для внутреннего голоса есть научное обоснование.
The stomach has more nerve cells than the spinal cord, so there is a scientific basis for gut feelings.
Показать ещё примеры для «gut»...
advertisement

внутренние голоса — voice in your head

Ведь все звуки заглушает внутренний голос:
Because all you can here is that voice in your head going,
Вы готовы к концу. У вас есть предохранительный клапан вы знаете это.. Но внутренний голос спрашивает..
You're ready to close, you got the bleeder, you know it, but there's that voice in your head asking...
На будущее, если у тебя возникают сомнения, замени свой внутренний голос на мой.
So moving forward, if you're ever in doubt again, I want you to replace that voice in your head with mine.
Внутренний голос твердит тебе: случится что-то ужасно плохое.
The voice in your head's telling you that something... is gonna go terribly wrong.
Внутренний голос твердит тебе, что произойдет что-то ужасное.
The voice in your head's telling you that something is gonna go terribly wrong.
Показать ещё примеры для «voice in your head»...

внутренние голоса — little voice

— Что? Внутренний голос.
The little voice— Remember the little voice?
Может быть, впечатлительный Вирен и решил вернуться в Финляндию, но бьюсь об заклад, что внутренний голос ему сейчас говорит: "Эй!
Now, maybe viren's a sensitive humanitarian back in Finland, but right now I'll bet there's a little voice in his head, saying,
У некоторых людей есть внутренний голос, который их сдерживает.
Miguel, you know that little voice people have... that tells them to quit when they're ahead?
Но мой внутренний голос говорил мне
But this little voice kept saying to me,
Это такой внутренний голос, который говорит тебе перестать вести себя как дрянь,
That's the little voice that should tell you not to be an ass
Показать ещё примеры для «little voice»...