внутреннее чутьё — перевод на английский

внутреннее чутьё — gut instinct

Назовите это внутренним чутьём.

Call it a gut instinct.

Обычно, в такой ситуации, мой бывший куратор наоборот бы, похвалил меня, поддержал бы моё внутреннее чутье и помог бы в расследовании.

Uh, normally this is the time where my former tech op would encourage me, support my gut instinct, and assist in my research.

Внутреннее чутье, в лучшем случае.

Flash of a feeling, at best.

Внутреннее чутье.

Flash of a feeling, at best.

Внутреннее чутье подсказывает мне насчет этих людей,

In my gut, everything I've learned makes me think about these men,

Что, опять твоё внутреннее чутьё?

What, your gut again?

Китай, 1949 год У него внутреннее чутьё на политические сенсации.

He somehow has an innate feeling for politics.

У тебя лучше драйв и внутреннее чутье...

You have a better drive, and your mind's eye --

— Не следует недооценивать интуицию. -Смеешься над чьим-то внутренним чутьем?

In the 1940s, attitudes were less enlightened.

Мое внутренне чутье.

My undefeated record.

И обычно, у меня есть внутреннее чутье о клиентах.

And normally, I get a gut feeling about clients.

Показать ещё примеры...