вне себя от счастья — перевод на английский

вне себя от счастья — be happy as a

Я пытался его угомонить, но он был вне себя от счастья.
'I was trying to calm him down, but he was so happy.
Я был вне себя от счастья, когда они поженились.
I couldn't have been happier when they got married.
— Должна сказать, я вне себя от счастья.
— I couldn't be happier.
Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья!
If she'd marry me, I'd be happy as a king.
advertisement

вне себя от счастья — delirious

Вне себя от счастья.
Delirious.
Я вне себя от счастья.
I'm delirious.
Да он, должно быть, просто вне себя от счастья.
OH, HE MUST BE DELIRIOUS. LOOK...
advertisement

вне себя от счастья — overjoyed

Я просто вне себя от счастья.
I am overjoyed about this.
Просто я вне себя от счастья, что вернул свою харизму.
I am just so overjoyed at getting my mojo back.
Джордж, его отец, был вне себя от счастья.
George, his father, was overjoyed.
advertisement

вне себя от счастья — be thrilled about

Но знаю, что если найду его, она будет вне себя от счастья.
But I know that if I find him, she is gonna be thrilled.
В смысле, он должно быть вне себя от счастья.
I mean, he must be thrilled about this.

вне себя от счастья — be over the moon

Моя мама будет вне себя от счастья.
Oooh, my mother's going to be over the moon.
Робби будет вне себя от счастья.
Robbie will be over the moon.

вне себя от счастья — другие примеры

Ах, нежный друг, я вне себя от счастья, Бог весть что говорю.
I have found great love amongst them. O, my sweet, I prattle out of fashion and I dote in mine own comforts.
Я вне себя от счастья.
I'm psyched about it too.
Тетя Рут вне себя от счастья, а вот... у всех остальных от него идут мурашки по коже.
Aunt Ruth, she's really happy, But... The rest of us are just kind of creeped out.
Я вне себя от счастья.
I can hardly wait.
Напоминает парня, который был вне себя от счастья, что выжил 11 сентября.
Reminds of that guy who was way too happy he didn't get killed on 9/11.
Показать ещё примеры...