вне опасности — перевод на английский

«Вне опасности» на английский язык переводится как «out of danger».

вне опасности — out of danger

В больнице, когда он пришел в сознание и был вне опасности ему сказали, что его отец мертв и он начал смеяться, как мне рассказывали.
In the hospital, when he was conscious and out of danger and when they told him his father was dead, he began to laugh, I have been told.
— Она... Она вне опасности.
She is... she is out of danger.
Корабль... вне опасности?
Ship... out of danger?
Корабль... вне опасности?
The ship... out of danger?
Корабль. Вне опасности?
The ship... out of danger?
Показать ещё примеры для «out of danger»...
advertisement

вне опасности — safe

По крайней мере моя мать и стадо были вне опасности.
At least my mother and the herd were safe.
Договор был, что как только моя семья будет вне опасности, я тебя отпущу.
The agreement was as soon as my family is safe, I will let you go.
Мы вне опасности, или же мне нацелить свой мушкет?
Be it safe, or shall I raise my musket?
Ты до сих пор чувствуешь себя вне опасности со мной?
Do you still feel safe with me, Craig?
Эмили, у нас ты вне опасности.
Emily, we have you safe.
Показать ещё примеры для «safe»...
advertisement

вне опасности — out of the woods

Я думал, что твой отец теперь вне опасности.
I thought your dad was out of the woods.
Темное облако над страной рассеялось., так как президент, очевидно, вне опасности и готов приступить к своим обязанностям.
The dark cloud has lifted over the country, as the President is clearly out of the woods and ready to take office.
Не вне опасности, но пока все хорошо. — А ребенок?
Not out of the woods, but so far, so good.
Ты теперь вне опасности, и я просто хотела сказать...
You are out of the woods and I just wanted to say...
— Так что, полагаю, мы вне опасности?
— So I guess we're out of the woods.
Показать ещё примеры для «out of the woods»...