внезапно вспомнил — перевод на английский

внезапно вспомнил — suddenly remember

Видишь ли, мы с ним нашли общий язык, а потом я внезапно вспомнил, что он сделал с тобой, и захотел убедиться, что больше никто так не поступит.
You see, we were actually bonding when I suddenly remembered what he had done to you, and I-— well, I wanted to make sure that no one ever did that to you again.
Но затем я внезапно вспомнила, как ужасно я чувствовала себя, когда узнала, что его больше здесь не будет.
But then this week, I suddenly remembered how Horrible I felt when I knew He wasn't gonna be there anymore.
Ты внезапно вспомнишь, что всё же где-то их сохранила?
Would you suddenly remember that you had backed it up somewhere?
Я внезапно вспомнил, что было в тот день у Лоис.
I suddenly remember that little afternoon at Lois's.
advertisement

внезапно вспомнил — remembered

Внезапно вспомнил, где оставил свой хребет?
Remember where you left your backbone all of a sudden?
Оказывается, в соответствии с каким-то циркуляром, о котором они внезапно вспомнили, мы должны провести полную проверку медкарт всего персонала.
Apparently under some obscure regulation they've just remembered, we have to have a complete check-up on the medical records of our staff here.
advertisement

внезапно вспомнил — другие примеры

Я был сегодня в аптеке, где раньше работал,.. ..и я просто внезапно вспомнил кое-что.
I was back to the drugstore where I used work and I just got suddenly reminded.
Просто лежал голым на пляже близ Ибицы и внезапно вспомнил,
I just found myself laying naked on a beach near Ibiza ... and all of a sudden it clicked,
И я внезапно вспомнил, что ты никогда не интересовалась моими планами... поэтому я вынужден спросить, как ты вообще себя чувствуешь.
And you've never once asked me what my day's plans were, which leads me to inquire whether you're feeling yourself.
Внезапно вспомнил о ней?
You suddenly care about her?
— Я внезапно вспомнила. У нас вечеринка на яхте у Мэтью, винца испьём.
That just reminds me, we have an absinthe tasting on Mathieu's sailboat.
Показать ещё примеры...