влить — перевод на английский

влить — poured

Эти два человека влили в меня целую бутылку Бурбона.
No, these two men, they poured a whole bottle of bourbon into me.
Да и папаша столько влил его себе в глотку, что знал в этом толк.
Besides, he poured so much down his own throat he knew the good of it.
Ещё как до того как его убили, он влил ей в горло бутылку для чистки труб.
Sometime before he got hit, he poured a can of drain cleaner down her throat.
Он влил в меня немного вина.
He poured me some wine.
Он влил нам Ви прямо в глотки.
He poured it into our mouths.
Показать ещё примеры для «poured»...
advertisement

влить — get

Когда они не поднимаются, нужно влить бутылку холодной воды в ухо.
Get her tail ripped off. How is that going to help?
Хорошо, влейте быстро сюда солевой раствор.
Okay, get some saline in here quick.
— Влейте ему литр физраствора и дайте первую отрицательную группу крови.
— Get him a liter of saline. And get some O-neg.
Раны чистые, жизненно важные органы не затронуты. Нужно влить немного крови, и подлатаем.
Soon as we get some blood in him, we'll sew him up.
Влить в нее пару рюмок, вдруг она разговорится.
GET A FEW DRINKS IN HER, SEE IF SHE LOOSENS UP.
Показать ещё примеры для «get»...
advertisement

влить — put

Он влил её туда.
He put it there.
Я влил сюда целый бак закиси азота.
I put a tank of nitrous in this thing.
Что ты влил в него?
What'd you put in him?
Влей в него кофе, если он в стельку.
Put coffee in him if he's liquored.
Влить ей кровь заведомо неверной группы?
Put through a blood group that I know to be wrong?
Показать ещё примеры для «put»...
advertisement

влить — gave

Она очнулась, потому что мы влили ей физраствор.
She woke because we gave her fluids.
Влили 2 единицы 1-й отрицательной.
Gave two units o negeg.
— Это вряд ли, но мы влили в тебя адреналин, чтобы выбраться отсюда.
— Nowhere close, but we gave you enough adrenaline to get us out of here.
И влейте каждому по литру физраствора.
And give them each a litre bolus of ringer's.
Я влила ему всю первую отрицательную, что у нас есть.
I've given him every O-negative unit we have.
Показать ещё примеры для «gave»...

влить — units

Сколько единиц влили?
How many units is that?
Ему еще по дороге влили два пакета крови. Но он продолжает ее терять. Могу я посмотреть?
We hung two units on the way over, but he's losing a lot of blood.
Сколько уже влили?
How many units has he had?
Сколько влили единиц?
How many units did he use?
Сколько единиц влили?
How many units in?