влетать — перевод на английский

Варианты перевода слова «влетать»

влетатьflying into

Просто влетает в него с нереальной скоростью.
Simply flies into those, almost cartoonishly fast.
И он влетает в стену.
And he flies into a wall.
Что правительство не имеет права совать нос в переписку своих граждан. Но все это до того, как пару самолетов влетает в небоскребы и погибает маленькая девочка.
People who think their government doesn't have the right to go around poking their noses in the emails of its citizens that is until a plane flies into a couple towers and a little girl loses her life.
Прямо в рот, точно так же, как небольшое судно влетает в отсек для шаттлов.
Right into your mouth, just like a little scout ship flying into a shuttle bay.
Посмотрите, он влетает в первый поворот.
Look at it flying into the first corner.
Показать ещё примеры для «flying into»...
advertisement

влетатьear

У них в одно ухо влетает, из другого вылетает.
In one ear, out the rubber.
В одно ухо влетает, из другого вылетает.
In one ear out the other.
Имена — в одно ухо влетают, из другого вылетают.
Names, in one ear and out the other.
Иногда, в одно ухо влетает...
Sometimes it's just, you know, in one ear...
В одно ухо влетает, из другого вылетает.
In one ear and out the other.
Показать ещё примеры для «ear»...
advertisement

влетатьcost

Реджи, эта буффонада влетает мне в копеечку.
Reggie, this extravaganza is costing me a lot of money.
Ты влетаешь нам в копеечку.
You're costing us money.
Вы влетаете мне в копеечку.
You're costing me a fortune.
Это наверняка ей влетало в копеечку.
Must have cost her a fortune.
Оно влетает мне в копеечку, и я не хочу, чтобы все пошло прахом из-за какого-то мсье Раймона.
It's cost me. I won't get closed down just to be nice to Ramon.
Показать ещё примеры для «cost»...