взять себя в — перевод на английский

take
pull yourself
get a grip
get a hold of yourself
control yourself

взять себя в — take

Возьми себя в руки.

Take control.

Возьмите себя в руки, мисс Рассел.

Look, take it easy.

Имеешь ли, Прасковья, желание благое и непринужденное и твердую мысль взять себе в мужи сего Иоанна, его же перед собой здесь видишь'?

Do you, Praskovya, take this Ioann, whom you see in front of you, as your husband, of your good and unconstrained will and firm conviction?

Он взял себе в невесты Гасбурскую принцессу... И основал двор в Шроеннбурском Дворце.

He took a Hapsburg princess as his bride... and set up court at Schoenbrun Palace.

И я взял себе в помощь пилота

And I took a co-driver for help

Показать ещё примеры для «take»...

взять себя в — pull yourself

Давай приятель, возьми себя в руки, ты можешь.

Come on, pal, pull yourself together, will you?

Возьми себя в руки, Бенни.

Pull yourself together, Benny.

Дорогая, возьми себя в руки.

— Darling, pull yourself together. -What is it?

Анна, возьми себя в руки.

Anna, pull yourself together.

Возьми себя в руки. Соберись.

Pull yourself together.

Показать ещё примеры для «pull yourself»...

взять себя в — get a grip

— Ну возьмите себя в руки.

— Get a grip, man!

Возьми себя в руки, Томпсон.

Get a grip, Thompson.

Возьми себя в руки, Джон.

Get a grip, John.

Возьми себя в руки, парень.

Get a grip, man.

Найлс, возьми себя в руки.

Niles, now, get a grip.

Показать ещё примеры для «get a grip»...

взять себя в — get a hold of yourself

Ладно, мисс Филлипс. Попробуйте взять себя в руки.

All right, Ms. Phillips, try and get a hold of yourself.

Мэти, милый, возьми себя в руки.

Mattie, honey, get a hold of yourself.

Возьмите себя в руки.

Get a hold of yourself.

— Возьми себя в руки.

— Get a hold of yourself.

— Возьми себя в руки, ёбанный слабак.

Get a hold of yourself, you fucking sissy!

Показать ещё примеры для «get a hold of yourself»...

взять себя в — control yourself

— Возьми себя в руки, детка!

Control yourself, child!

Возьмите себя в руки, Анна.

Control yourself, Ann.

Возьмите себя в руки и не говорите глупостей.

Control yourself, please.

— Попытайся взять себя в руки.

— No, try to control yourself.