взять за основу — перевод на английский

«Взять за основу» на английский язык переводится как «to take as a basis» или «to use as a foundation».

взять за основу — based on the

— В таком случае, мы создадим альтернативные формы, ... — ... взяв за основу самых сильных представителей местной органической жизни.
Then we will create alternate forms based on the most powerful local creatures!
Фуллер открыл радикально новую структуру взяв за основу глубинный порядок природы.
Fuller had invented a radically new kind of structure that was based on the underlying system of order in nature.
Если вы хотите личность, возьмём за основу кого-то реального.
If you want to add a personality, it may as well be based on a real person.
advertisement

взять за основу — by using the

Кто скажет, какую правовую систему нам взять за основу?
Who's to say what sort of legal system we should be using?
Взяв за основу следы шин на дороге, нам удалось воссоздать аварию.
By using the tire skids on the road,we were able to recreate the accident.
advertisement

взять за основу — другие примеры

Взяв за основу сценарий Пансо и Кийска, ОН НЗЧЗП изображать СВОЕ видение.
On the basis of the script by Panso and Kiisk, he started to work on his personal vision.
Я возьму за основу ваше дело, а мэтру придется проявить все свои способности.
From what I've seen so far he'll have to be very talented. Don't worry, he doesn't lack talent.
Но что, если взять за основу иную гипотезу?
What if we run with a more lateral hypothesis?
Они взяли за основу истину о потенциале мозга и используют ее для обмана людей.
They're taking this kernel of truth about the brain's potential, and using it to bilk people out of their life savings.
Взять за основу действительность — хорошая идея.
It's good to draw inspiration from a true story.
Показать ещё примеры...