взывающий — перевод на английский

взывающий — calling

Кто-то видит образы святых, слышит голоса, взывающие к Богу.
Other novitiates are seeing visions of saints, or hearing voices calling them to God.
Как своего рода сигнал, взывающий к ней.
It will serve as a beacon, calling her.
Да ладно, что может быть более романтично, чем Сталоне, все окровавленные и избитые, не заботящийся о том, выиграет он или проиграет, просто взывающий к любимой женщине?
Come on, what is more romantic than Stallone, all bloody and bruised, not caring if he's won or lost, just calling out for the woman he loves?

взывающий — crying

Всех этих людей, горящих в воде, взывающих к матерям, молящих о помощи богов — пока Черноводная не поглотила их?
All those burning men in the water crying for their mothers, for their Gods for help? Until the moment the Blackwater swallowed them.
Я голос, взывающий без надежды.
I am the voice, crying in the wilderness.
Взывающих к этому человеку.
Crying for this man

взывающий — другие примеры

Он бы выслушал доводы, взывающие к его великодушию, но это!
He might have listened to an argument that appealed to his generosity, but this!
Он нелюдь, взывающая к нам!
This unhuman calls us!
Боже, услышь молитву мою, прислушайся к мольбе моей, взывающей к милости, и тогда верность и праведность твоя даруют мне благодать.
O lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; and in your faithfulness and righteousness come to my relief.
"Сегодня утром у нас в гостях министр иностранных дел Диана Феени а так же ее заядлый оппонент, взывающий к прозрачной политике правительства
"We're speaking with foreign affairs minister Diane Feeny this morning as well as her most vocal opponent on government transparency
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:
«And suddenly there was with the angel a multitude »of the heavenly host, praising God and saying,
Показать ещё примеры...