взлетели выше крыши — перевод на английский

взлетели выше крыши — through the roof

Продажи твоей книги взлетят выше крыш.
Your book sales are gonna go through the roof.
У этих ребят еще нет акций, да что там, даже компании ещё нет, но я уверен, их цены взлетят выше крыши!
I never do this, hell, it's not even a stock yet. For all I know, it's not even real! But I think this might be going through the roof!
С тех пор, как Дэйв это делает, его бизнес взлетел выше крыши.
Since Dave started doing it, his business has been through the roof.
Пульс Дженкинса взлетел выше крыши.
Jenkins' heart rate is through the roof.
advertisement

взлетели выше крыши — shot through the roof

Я организовал для друга отчет с доказательствами перспектив интернет акций и не полагаясь на это, я купил технические акции которые, частично благодаря его докладу, взлетели выше крыши.
I arranged for a friend to testify on Internet stocks while, unrelated to that, I bought a technology issue which, partly due to the testimony, shot through the roof.
Цифры взлетели выше крыши, благодаря замене старого концепта на новое поколение.
The numbers shot through the roof just by shifting an old concept to a new generation.
advertisement

взлетели выше крыши — другие примеры

К концу дня шаг за шагом мы взлетим выше крыши.
At the end of the day, Apple's apple is flying at 30,000 feet.