вешать лапшу на уши — перевод на английский

«Вешать лапшу на уши» на английский язык переводится как «to pull the wool over someone's eyes».

Пример. Он всегда пытается вешать мне лапшу на уши, но я уже не верю его историям. // He always tries to pull the wool over my eyes, but I no longer believe his stories.

вешать лапшу на уши — bullshit

Не вешай лапшу на уши.
Don't bullshit.
Не хочу вешать лапшу на уши, не хочу вводить в заблуждение.
I don't wanna bullshit you, I don't want you to get blindsided.
Ты настоящий мастер вешать лапшу на уши.
You're a Jedi Master of bullshit.
advertisement

вешать лапшу на уши — lie to

Но помню звук, с которым она вешает лапшу на уши.
I just know the sound it makes when it lies.
Я не хочу причинять тебе боль. Но и вешать лапшу на уши не хочу.
I don't want to hurt you but I can't lie to you.
advertisement

вешать лапшу на уши — другие примеры

Мне нужна помощь, а вы вешаете лапшу на уши о медицинских показаниях!
I sit here in need of help, and you give me bullshit about «medical necessities»?
Милочка, ты добрая девочка, но ты мне вешаешь лапшу на уши.
Honey, you're a good kid... but what you're telling me is a load of horse puckey.
Перестань вешать лапшу на уши, Баэр.
— Cut the crap, Bauer.
«Хватит вешать лапшу на уши, помощник.» Вот что я сказал ему, мать его.
«Never shit a shitter, Deputy. » That's what I fuckin' told him.
Барэлл умеет вешать лапшу на уши, не так ли?
Burrell can talk some shit, can't he?
Показать ещё примеры...