вече — перевод на английский

вече — assembly

На вече!

All to assembly!

— Нужно созвать вече.

This calls for an assembly!

— Где и когда соберётся вече?

— Where and when is the assembly?

— Виш на вече созывает.

Wisz is sending out word.

На вече.

Sending out word? An assembly?

Доб'хый вече'х, мсье Вандево'хд, однако!

Bone sawer*, (bonsoir) M. Wonderwaffle, 'for once'.

— Доб'хый вече'х.

— 'Bone sawer'.

Она сказала, что у нас семейное вече.

She said we were having a family meeting.

— Я созываю семейное вече.

— I'm calling a family meeting.

Я только вернулся с вече...

I just came back from the pa...

— Я просто скажу, что вече...

— I'm just gonna say the pa...

— Кто посмел вече собрать?

— Who dared summon the people?

На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Триббиани.

Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani.

— А кто помнит, что такое вече.

A custom long forgotten.

— Отец погиб за кметов, за вече.

— Father died for the peasants.

Пусть же вече решит о мести за его кровь.

— They should call for revenge.

Показать ещё примеры...