версия происшедшего — перевод на английский

версия происшедшего — version of

И сейчас у нас есть запись их версии происшедшего, нам лишь остаётся доказать, что они врут.
Now we got them on record telling their version, so we just prove it's not true.
Письменность позволяла правителям фиксировать первые законы, обмениваться секретными сообщениями в битвах и записывать их собственные версии происшедших событий.
'Writing allowed rulers to lay down the first laws, 'send secret messages in battles 'and write their own versions of events.
Все они совпадают с версией происшедшего, рассказанной Тони.
All of them consistent with Tony's version of the story.
advertisement

версия происшедшего — side of the story

Он наверное у могилы,беседует по душам с тетушкой Беделией выслушивает ее версию происшедшего,вероятно.
No doubt he's still out at the grave, hobnobbing with your Aunt Bedelia getting her side of the story I expect.
Итак, свидетельства против вас убедительные почему бы вам не рассказать мне вашу версию происшедшего?
Now, the evidence against you is pretty strong, so why don't you just tell me your side of the story?
advertisement

версия происшедшего — другие примеры

Есть ли что-нибудь .. ...какая-то деталь, пусть небольшая, которую ты могла бы вспомнить .. ...и которая помогла бы нам создать твою версию происшедшего?
Is there anything any detail, however small, that you can recall that would help us substantiate your version of events?
Это хорошо, если тебя устраивает скучная и заурядная версия происшедшего.
It's good If you like the dull, non-best-seller version.
В крохотном городке Картаж не смолкает обсуждение огромного числа версий происшедшего.
Clearly, the tiny town of Carthage is buzzing with opinions over the murder.
— То есть, вы не хотите рассказать Вашу версию происшедшего?
He doesn't even want to describe it from his point of view?
Ты даже не выслушала мою версию происшедшего.
You haven't even heard my side of it.
Показать ещё примеры...