вдалбливать — перевод на английский

«Вдалбливать» на английский язык можно перевести как «to cram» или «to drill».

вдалбливать — rub

Я не из тех победителей которые вдалбливают это в лицо проигравшего, понял?
I'm not one of those winners who rubs it in the loser's face, okay?
Если я и готова это принять, то я не хочу, чтобы ты это мне вдалбливал.
I'm ready to admit it but I don't want you to rub it in.
advertisement

вдалбливать — hammer

Вот что ты вдалбливал мне последние десять лет.
That's what you've hammered into me for the past ten years.
Эти балбесы всё позабудут, если им постоянно не вдалбливать это в голову.
These halfwits will forget everything if I don't hammer it home.
advertisement

вдалбливать — другие примеры

Ты сам это мне постоянно вдалбливал.
You've rammed that down my throat often enough.
Хорошо, но я не буду тебе ничего вдалбливать.
OK, but verbatim regurgitation's against my principles.
У Дионина нет ничего общего, Ева... со всем тем, что тебе вдалбливали, когда твой орден имел несчастье построить монастырь... на месте моего святилища!
Dionin will have none of that Eve. As you should have learned when your Order attempted to build a convent over my sacred temple.
Это потому что я вдалбливаю им. Здоровье и безопасность, здоровье и безопасность.
That's cos I drum it into 'em, health and safety, health and safety.
Так что следующие две недели каждую минуту мы будем вдалбливать вопросы и ответы в ваши хрупкие детские головки.
So we will spend every moment of the next two weeks... drilling the questions and answers into your soft little skulls.
Показать ещё примеры...