ввязался в драку — перевод на английский

ввязался в драку — got into a fight

Ты ввязался в драку.
— You got into a fight!
Снова ввязался в драку?
Got into a fight again?
Он ввязался в драку с трагическим концом.
— But he killed Jared Grant. — He got into a fight which had a tragic ending.
Миссис Питман сказала, ты ввязался в драку.
Mrs Pitman tells me you got into a fight.
Мне кажется, они ввязались в драку, чтобы дать выход энергии.
It seems to me that they just got into a fight from having too much youthful energy.
Показать ещё примеры для «got into a fight»...
advertisement

ввязался в драку — got into a bar fight

Однажды он напился, ввязался в драку с одним парнем и тот ударился головой.
He got drunk one night, got into a bar fight with some guy, guy hit his head.
Но я разыскал члена правления, который рассказал мне, что Пол ввязался в драку в баре с одним из прихожан.
But I tracked down a board member who told me that Paul got into a bar fight with one of the congregants.
Я ввязалась в драку в баре.
I got into a bar fight.
Ввязался в драку, и всё закончилось здесь.
Got into a bar fight, then everything went to head out here.
Он рассказал нам одну из баек, в которой якобы, этот парень ввязался в драку в баре и раскидал 4 вышибал, 2 ротвейлеров и пол дюжины других ребят в одиночку.
He told us this one story where, supposedly, the guy got into a bar fight and wound up taking down, like, four bouncers, two Rottweilers, and half a dozen other guys all by himself.
Показать ещё примеры для «got into a bar fight»...
advertisement

ввязался в драку — into a fight

— Она ввязалась в драку?
— Did she put up a fight?
Но ты сделала больше, чем просто ввязалась в драку, Кэрол — ты победила.
But you did more than put up a fight, Carol... you won.
Ты что, ввязался в драку?
Did you get into a fight?
Или ты ввяжешься в драку?
Or got into a fight?
Ладно. Так бывает, если вы набрали пару фунтов, или ввязались в драку, или подруга начинает проявлять излишнюю горячность.
Well, it can happen if you pack on a few pounds, or if you find yourself in a fight, or if a lady friend becomes rather too enthusiastic.
Показать ещё примеры для «into a fight»...
advertisement

ввязался в драку — picked a fight with the

Я ввязался в драку с барменом, по сути дела.
I picked a fight with the bartender, as a matter of fact.
Если то, что он сказал хоть наполовину правда, старшина Адамс мог бросить игру и ввязаться в драку с первым встречным.
If what he says is even half true, Petty Officer Adams could have left that game and picked a fight with the first person that he saw.
— Так ты нарочно ввязался в драку с семейством Ли.
So you picked a fight with the Lees on purpose.
— Почему он ввязался в драку?
Why would he pick a fight?
Ввязаться в драку и посмотреть кто устоит.
Pick a fight, see who's left standing.
Показать ещё примеры для «picked a fight with the»...