ввысь — перевод на английский

ввысь — high

Подняться ввысь, прямо к облакам.
Pitch it up high, right up to the clouds.
Человек может расти только ввысь.
A person can only rise so high.
Стремись ввысь.
— Much less than what you hoped. — Aim high!
Да, у нас неизбежно кончится топливо, и мы рухнем на землю, оставив после себя кратер, ошметки плоти и экскременты, но сейчас мы улетаем ввысь!
Of course, inevitably, we will run out of fuel and plummet towards the Earth, leaving only a crater behind of torn flesh and excrement, but in the meantime, we are flying high! Yeah.
Сердца горят, знамена ввысь, Мы идем навстречу битве,
Hearts ablaze, banners high We go marching into battle
Показать ещё примеры для «high»...
advertisement

ввысь — soar

Они должны поднимать дух ввысь.
It is intended to make the spirit soar.
Помочь вам расти, наблюдать, как вы расправляете свои крылья, и помочь вам воспарить ввысь.
Help you to grow, watch your wings spread, and help you to soar.
Поднимись ввысь, мой мальчик, и будь смел и бесстрашен.
Soar, my boy, and be bold and fearless.
*Я не воспарю ввысь, я не вскарабкаюсь на вершину*
I won't soar, I won't climb
Это очень особенное чувство, летать с орлами, потому что я наблюдаю за орлами, как они выбирают воздушные потоки и в каких местах взлетают ввысь.
It's a very special feeling to fly with eagles because I'm really looking how they are thermalling and where they go to soar.
Показать ещё примеры для «soar»...
advertisement

ввысь — sky

И я буду всегда её помнить, как она мчалась ввысь к небу, переезжая ангелов.
And I shall remember her forever. Howling down that freeway in the sky. Knocking over the angels.
И все мечты живущих здесь людей устремлены ввысь, в небо.
All anybody cares about is reaching for the sky.
Значит, Монти использует артефакт, что бы поднимать добровольцев в воздух, а потом добровольцы улетают ввысь.
So Monty uses an artifact to levitate a volunteer, and then sometime later, the volunteer shoots up into the sky.
Затем он поднимается ввысь, толкает захира в торнадо, тот превращается в ветер, навсегда!
Then he flies around in the sky, Pushes zaheer into it, Turning him into wind forever!
Когда вечно находишься внизу,.. ...начинаешь понимать, насколько Нью-Йорк устремлен ввысь.
Pinned to the ground, you see that New York's obsession is the sky.
Показать ещё примеры для «sky»...