вброд — перевод на английский

вброд — ford

Думаю, вброд перебираться здесь будем.
I guess we ford here.
Слышал когда-то, что прежде, когда вода стояла высокая... люди вброд по этим деревьям шли.
I hear tell, at high water in the old days... people used to ford by those trees.
Вашингтон боится, что генерал Хоу перейдет реку вброд и нападет на нас.
Washington fears that General Howe will ford the river to strike at us.
В этом эпичном 1930 километровом путешествии мы увидим города без людей, горы времен юрского периода, перейдем вброд кишащие заразой реки и посетим вечеринку, после которой финальная сцена «Апокалипсиса Сегодня» покажется детским утренником.
On this epic 1,200 mile journey, we would find strange new cities with no-one in them, cross mountain ranges straight out of Jurassic Park, ford disease-filled rivers and attend a party which made the scene at the end of Apocalypse Now look like a quiet night in.
Это около 15 километров. По всей видимости, единственной настоящей проблемой будет пересечение этого ручья, который мне придется пересечь вброд.
It's about nine miles, and as far as I can see, the only real problem is crossing this stream, which I shall ford.
Показать ещё примеры для «ford»...
advertisement

вброд — waded

В ту ночь я перешёл вброд речку, разделяющую две империи, и, при самом приближении, глубоко вдохнул и нырнул в воду.
That night, I waded across the channel separating the two empires, and in the last yard, took a great breath and dived underwater.
Правда, ты забыла его в то утро, когда у нас прорвало трубы. Но ты вернулась, перешла вброд весь этот потоп и отыскала его.
True, you forgot it that morning that our pipes burst, but then you went back and waded through the flood to retrieve it.
4 часа назад лягушка могла перейти вброд этот ручей.
Four hours ago, a frog could have waded across this creek.
Люди бросили свои машины, тащат свои пожитки И они нелегально идут вброд через реку в Мексику.
People have abandoned their cars, grabbed their belongings and they are wading across the river illegally into Mexico.
Они были любителями переходить вброд глубокие реки.
They used to like wading across deep rivers.
Показать ещё примеры для «waded»...