важная тема — перевод на английский

важная тема — what matters is

Важно то, что он старается раскрыть лучшие стороны своей души. ...и найти спасение для своего народа.
What matters is, he strives for the perfection of his soul... and the salvation of his race.
Важно то, что мы можем использовать его, чтобы помочь сегодняшним пациентам.
What matters is that we can use it to help patients today.
Важно то, что мы поселили страх в сердца наших врагов и заставили их почувствовать себя слабыми и уязвимыми.
What matters is that we have struck fear into the heart of our enemy and made them feel weak and vulnerable.
Важно то, что у вас с Донной все хорошо.
What matters is that you and Donna are okay.
Важнее то, что мы можем общаться.
What matters is we can communicate.
Показать ещё примеры для «what matters is»...
advertisement

важная тема — important

Маркус Броуди схвачен. Но намного важнее то, что карта у нас.
Well, we have Marcus Brody, but more important, we have the map.
Сейчас самое важное то, что Фабрисио жив!
The important thing now is that Fabrizio pulls through this.
Гораздо важнее то, что сегодня не время работать.
More important, today is not about work.
Но еще важнее то, что он может пригодиться этому миру.
What's more important, the world has a use for him.
И ещё важнее то, что если я прав, то мной пожертвуют тоже.
What's more important, if I'm right, I'll be sacrificed.
Показать ещё примеры для «important»...
advertisement

важная тема — important thing

Но важнее то, что нам делать сейчас.
The important thing is what do we do now.
Важно то что они знают, они всегда будут в моих мыслях..
The important thing is they know they will always be in my thoughts.
Важно то, что ты можешь сделать всё, как захочешь.
The important thing is, you can do as you like.
Но важно то, что люди попытались поучаствовать. Правда?
But the important thing is,people are making an effort.
Нет, важно то, что нам обоим нужно выбираться отсюда. И посмотреть в лицо реальности.
The important thing is we both need to get out there and face the music.
Показать ещё примеры для «important thing»...
advertisement

важная тема — what's important is

Важно то, что мы вместе, живы и здоровы.
What's important is that we're together, safe and healthy.
Важно то, что я сделал здесь... что я нашел свое призвание.
What's important is what I've done here... how I found my calling.
А важно то, что вы не побоялись пойти против мисс Лангер вчера вечером.
What's important is that you were not afraid to go up against Ms. Langer last night.
Важно то, что в конце концов мы прошли через это вместе.
What's important is that, in the end, we got through this, together.
Важно то, что сегодня день рождения моей мамы, и я здесь с ней.
What's important is my mom's birthday, and she's here.
Показать ещё примеры для «what's important is»...

важная тема — more importantly

— Гораздо важнее то, что она сказала, что совершенно точно сможет опознать его как насильника.
More importantly, she said she can ID Cleary as her rapist.
Но важнее то, что когда я поднимался, когда мы разделились, солнце светило мне в глаза, а, значит, я шел на восток...
But more importantly, when I got up, when we split up, and I was walking up on my scout-about, I was looking into the sun, which means that it was east.
Но важнее то, что корабль уходит через два дня.
More importantly, that ship is leaving in two days.
Важнее то что ты будешь делать?
More importantly, what are you up to?
Но важнее то, что в ней скрыт код.
But more importantly, it contains a code.
Показать ещё примеры для «more importantly»...

важная тема — point is

Важно то,что Бедела любила своего пожилого красавца и ее собственный отец его замочил!
The point is Bedelia loved her rather elderly beau and her own father had him murdered!
Мэт, важно то, что она приняла решение.
Matt, the point is, she made her decision.
Важно то, что я знаю точно, что ты сделал.
The point is, I know exactly what you did.
Важно то что происходит сейчас!
The point is that this is now!
Важно то, что мы с парнями вернулись ко мне.
The point is, the guys and I went back to the apartment.
Показать ещё примеры для «point is»...

важная тема — counts

Я понял, что гораздо важнее то, что происходит во время твоего пути.
I realise that it's actually what happens along the way that counts.
Важно то, что я говорю в суде, а это приходит вот отсюда. — Но вы отсиживаетесь, не идете в наступление. — Это было бы неправильной тактикой.
{\cHFFFFFF}It's what I say in there that counts {\cHFFFFFF}and that comes from up here. {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} you haven't touched it.
Вы, ребята, отлично показываете на словах, что быть другим — это нормально. Что важно то, что внутри, но я думаю, что вы такие же недалёкие, как и все остальные в этой школе.
You guys talk a good game how it's okay to be different, how it's what's on the inside that counts, but I think you're just as narrow-minded as the rest of this school.
Важно то, кто ты сейчас.
It's who you are now that counts.
Он бы сказал, что важно то, как ты поступишь дальше.
He'd say it's what you do next that counts.
Показать ещё примеры для «counts»...

важная тема — important topic

Мы будем увеличивать эти усилия и как я обещал нашим уважаемые люди ... терроризма больше не будет Важная тема к концу лета.
We will increase these efforts... and as I promised our distinguished people... terrorism will no longer be an important topic... by the end of summer.
— Привет, я должна с тобой поговорить на ту очень важную тему, которую мы обсуждали.
— Hi, I have to talk to you about that very important topic that we were discussing.
Очень важная тема в данной ситуации.
An important topic, considering' our situation.
Мы тут важную тему обсуждаем.
Important topic we're discussing here.
Сегодня у нас особое шоу, на важную тему:
We have a special show today... about an important topic:
Показать ещё примеры для «important topic»...

важная тема — things

То, как он ест, то, как рассуждает на разные темы, важные темы, и он пахнет как Рождество.
The way he eats, the way he talks about things, real things, and he smells like Christmas.
То, как рассуждает на разные темы, важные темы.
«The way he talks about things, real things.»
Важно то, что моча полёвки содержит специальные пигменты, отражающие ультрафиолет.
The clever thing about vole wee is that it contains special pigments that reflect ultraviolet light.
Важно то, если ты хочешь стать ближе Рафе...
The thing is, if you wanna be close to Rafa...
Да, но гораздо важнее то, что вы сейчас в безопасности, и
Yeah, but guys the thing is that you are safe now. And that's the important thing.
Показать ещё примеры для «things»...

важная тема — care

Никому не важно то, что она обращается к мужчинам, а не к людям, которые пьют диетические напитки.
No one seems to care that it speaks to men, Not the people that drink diet drinks.
Важно то, что ты лгала мне об этом!
I care that you lied to me about it!
Для меня важно то, что есть сегодня. Понимаешь?
What I care about is today.
Мне важно то... что этот ребенок будет расти без матери.
I care... about this child growing up without a mother.
Важно то, что ты думаешь.
I care what you think.