бы ужасно — перевод на английский

'd be terrible
'd be awfully
would be
would have been terrible
would be awful

бы ужасно — 'd be terrible

— Это не имеет значения. Мне ещё осталось 3 года. Было бы ужасно, если бы это место сгорело.

It'd be terrible if this place burned, I have 3 years to go

Было бы ужасно, если бы было так...

It'd be terrible if it was...

Будь вы правы, это было бы ужасно.

It'd be terrible if you were right.

бы ужасно — 'd be awfully

Ты заметила у него хоть что-нибудь, что не выглядело бы ужасно?

Did you see one single thing about him that wasn't awful?

Ты бы ужасно осерчал, если б у меня были интрижки?

You'd be awfully cross if I'd had affairs.

бы ужасно — would be

Но был бы ужасный скандал, если бы Мирне в конце концов не хватило смелости признаться, что она его незаконнно провезла.

It would have been a terribIescandaI, except... Myrna had thecourage in the end to admit she'd smuggled it.

Разве ты не понимаешь, какую бы ужасную ошибку ты совершил, лишив себя этой жизни?

Don't you see what a mistake it would be to throw it away? — Clarence.

бы ужасно — would have been terrible

Это было бы ужасно, если бы мертвые возвращались к жизни.

It would be terrible if the dead came back.

Было бы ужасно, если бы ты не сказал мне ничего до сих пор.

It would have been terrible if you hadn't told me until the last moment.

бы ужасно — would be awful

Это было бы ужасно.

That would have been awful.

Это было бы ужасно, сделать иначе.

It would be awful to do otherwise.

бы ужасно — другие примеры

Убить кого-то в другом месте было бы ужасным преступлением.

To kill somebody somewhere else in the world would have been an awful thing.

Мэри, я выглядел бы ужасным дурнем, если бы не пригласил его.

Mary, I would have looked an awful clod not to have asked him.

Неважно, какими бы ужасными ни были обстоятельства, заставившие самурая вымогать помощь, угрожая совершить харакири, — это отвратительный поступок, которому нет прощения.

No matter how grinding his poverty and hunger, for a samurai to present himself in someone else's entryway and declare that he wishes to commit harakiri there is an unspeakable act that can in no way be excused.

О, да, это было бы ужасно.

Oh, yeas, that would have been dreadful.