бы там ни — перевод на английский

бы там ни — anyway

Как бы там ни было, меня облегчает то обстоятельство, что он не прикован к постели.
Anyway, I'm relieved to know he's not confined to his bed.
Как бы там ни было, с ним не случился несчастный случай.
Anyway, he didn't have an accident.
advertisement

бы там ни — whatever

Как бы там ни было, это не имеет ничего общего с нашим делом.
Whatever it was, it had nothing to do with business.
Сьюзан, что бы там ни было, это не сработает.
Susan, whatever it is, it won't work.
advertisement

бы там ни — другие примеры

— Открой... кому бы там ни...
— Can you get whoever that...
Как бы там ни было, я пообещала Гарри первый вальс.
However, I promised Harry the first waltz.
Как бы там ни было, я нашел тебя и теперь позабочусь о тебе.
Well, anyhow, I found you and I'm hanging on to you.
Как бы там ни было, я каждое утро в суде.
Whenever you catch him, you'll find me at the Sherif Court every morning.
Ото всего — что бы там ни случилось.
From wherever it was it happened.
Показать ещё примеры...