быть привязанным — перевод на английский

was tied
was strapped
was attached
was bound
've been tethered

быть привязанным — was tied

Это твоя кобыла была привязана к забору? Я видел, как её уводили.

You missing a mare that was tied to the rail?

Хотя все время, пока я была привязана...

All the time I was tied...

Он был привязан к этой кровати.

He was tied to this bed.

Она была привязана к столу, к деревянному столу.

She was tied to a table, a wooden table.

Он был привязан к столбу вроде этого!

It was tied to a post like that one!

Показать ещё примеры для «was tied»...

быть привязанным — was strapped

Голландец Джо был привязан к стулу в штате Нью-Йорк.

Joe Dutch was strapped in a chair by the State of New York.

Я была привязана к доске и настолько убеждена в том, что захлебнусь, что обделала свои треники.

I was strapped to a board and so convinced I was actually drowning that I shit my sweatpants.

Я была привязана к чему-то, и моя мама была рядом.

I was strapped to this piece of furniture and my mom was there.

Или о той бомбе, которая была привязана к Натали Васкез, чтобы держать тебя на крючке.

Or the bomb that was strapped to Agent Vasquez to keep you in line.

Он был привязан к кровати, умолял РоксАнну его наказать.

He was strapped to that bed, begging Roxanne to whip him.

Показать ещё примеры для «was strapped»...

быть привязанным — was attached

Она подала луковку нищенке, а потом умерла и попала в ад, но ангел сжалился над ней, спустил с небес веревку, к которой была привязана луковка и начал ее тянуть.

She gave an onion to a beggar and then she died and went to hell, but an angel took pity on her and let down from heaven a string to which the onion was attached and began to pull her up.

Я была привязана к человеку.

I was attached to someone.

По началу, это было эгоистично... потому что к этому было привязано мое имя.

[inhaling deeply] At first, it was selfish... because my name was attached to it.

— Думаю, к чему бы ни был привязан этот код, это явно не коробка с фазанами.

— Jack McCarty died for this? — Well, I'm guessing that whatever that barcode was attached to was not a box of pheasants.

Кто-то разбил окно кирпичом, к которому была привязана записка.

Someone tossed a brick through the window with a note attached.

Показать ещё примеры для «was attached»...

быть привязанным — was bound

Запястье моей правой руки было привязано к веревке соединенной со шкивом.

The wrist of my right hand was bound to a rope connected to a pulley.

Слуга был привязан к дереву неподалеку. Без единого ранения.

That servant was bound to a tree nearby.

Видимо был привязан вверх ногами. Или близко к этому.

He was bound upside down, or close to it.

Я был привязан к стулу.

I was bound to a chair.

Её руки были привязаны к кровати уже после смерти.

Her wrists were bound to the bedstead post mortem.

Показать ещё примеры для «was bound»...

быть привязанным — 've been tethered

Мы много лет хотели переехать туда но были привязаны к этому месту.

And we've been wanting to move for years, But we've been tethered here.

Там его центральный офис, мы много лет хотели переехать, но были привязаны к этому месту.

HIS CORPORATE HEADQUARTERS ARE THERE, AND WE'VE BEEN WANTING TO MOVE FOR YEARS, BUT WE'VE BEEN TETHERED HERE.

Последнее, что мне нужно, это быть привязанным к этому человеку.

Last thing I need is to be tethered to that man.

52 из них были привязаны к ближайшей от поезда башне.

/Fifty-two of those calls were tethered /to the cell tower nearest the train.

И поэтому была привязана, как собака?