быть мотивом — перевод на английский

быть мотивом — motive

А почему нет? У тебя был мотив.
You had a perfectly good motive.
Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами... какой еще у нее мог быть мотив сделать это?
Now, if we dismiss the idea of a romance between you... what other motive can you think of for what she did?
Да какой у меня вообще мог быть мотив?
What other motive could I possibly have had?
У вас вполне мог быть мотив.
You might have had a motive.
А у нее был мотив?
— But did she have a motive?
Показать ещё примеры для «motive»...
advertisement

быть мотивом — got motive

— У тебя есть мотив.
— You got motive.
— У нас есть мотив.
We got motive.
Значит, у нас есть мотив.
Means we got motive.
— У нас есть дневник ненависти, есть мотив. — Да.
Look, we got the hate book, we got motive, Yeah.
— У меня есть мотив.
I got motive.
Показать ещё примеры для «got motive»...
advertisement

быть мотивом — had motives

У многих людей был мотив куда более реалистичный, чем тот, что приписывают моему клиенту.
Many, many people who had motives far more realistic than those assigned to my client.
У вас всех были мотивы желать смерти Кэролайн.
You all had motives to want Caroline dead.
Однако, у всех из вас также были мотивы для убийства Седрика.
However, all three of you also had motives for murdering Cedrik.
Нет-нет, несмотря на протесты, у вас всех были мотивы.
No, no, despite the protestations, you all had motives.
Какими бы не были мотивы Говрона, наш долг — помочь ему одолеть Доминион.
Whatever Gowron's motives are, it's our duty to help him defeat the Dominion.
Показать ещё примеры для «had motives»...
advertisement

быть мотивом — reason

Каковы бы не были мотивы, поединок за деньги — это позор для самурая.
Whatever the reason, for a samurai to engage in prize-fighting is the height of dishonor.
И у Кормьера, и у Терье был мотив чтобы убить её.
So Cormier and Thériault have a reason to get rid of her.
Тогда какие еще у вас могли быть мотивы?
Then what other reason would he have?
У неё постоянные боли, и этому есть мотив.
And her pain is constant for a reason.
Как вы считаете, у нее был мотив, чтобы покончить жизнь самоубийством?
Could you supply a reason, Dr. Baker, for Mrs. De Winter's suicide?
Показать ещё примеры для «reason»...

быть мотивом — there's a motive

— Бьянка, есть мотив — ревность.
Bianca, there's a motive: jealousy.
Есть мотив.
There's a motive.
Где есть мотив, есть и способ.
Where there's a motive there's a way.
Теперь есть мотив.
Now there's a motive.
Мы думаем, здесь есть мотив.
We're thinking there's a motive there.
Показать ещё примеры для «there's a motive»...

быть мотивом — might have had a motive

Привёз ли убийца ее обратно, или перехватил по пути домой? И у кого мог быть мотив?
Now, if the killer brought her back, or intercepted her on her way home, and who might have had motive.
хотя у Рубина мог быть мотив для убийства Рамос, ничто не указывает на то, что он причастен к исчезновению Джейн.
I'm finding no link there either... though Rubin might have had motive to kill Ramos, there's nothing that suggests he was involved in Jane's disappearance.
Лейтенант, вы говорили у вас есть еще четверо подозреваемых, у которых мог быть мотив.
Lieutenant, you said there were four other suspects who might have had a motive.
У любого из присутствующих мог быть мотив.
Anyone in this room might have had a motive.
Всё бы ничего, но, хотя у него мог быть мотив, возможности у него не было.
Which is fine, is fine, but while he may have had a motive, he didn't have the opportunity.
Показать ещё примеры для «might have had a motive»...

быть мотивом — motivation

У кого может быть мотив это сделать?
Who would have the motivation to do it?
Я не понимаю, какие у Страма были мотивы.
Like, I don't understand Strahm's motivation.
У него единственного был мотив для убийства.
He's the only one with the motivation to kill him.
И у нее был мотив быть «А.Д.»
And someone with the motivation to be A.D.
Я думаю, у каждого из них был мотив, способности, и может быть, даже возможность.
I think they had motivation, intelligence, maybe even opportunity.
Показать ещё примеры для «motivation»...

быть мотивом — possible motive

Какой еще у меня может быть мотив, кроме спасения его жизни?
What possible motive could I have other than saving his life?
Он первый раз увидел Лису три дня назад... какой у него мог быть мотив, чтобы убить её?
He only met Lisa for the first time three days ago... what possible motive could he have to kill her?
— Какой у них был мотив?
— What possible motive would they have?
Какой бы у меня был мотив?
What possible motive could I have?
Какой у меня мог быть мотив?
I... what possible motive would I have?