быть может — перевод на английский

быть может — perhaps

Быть может, мистеру Рэнсфорду чашечку кофе?
Perhaps Mr. Rainsford would like some hot coffee.
Быть может, к памяти нашего прапрадеда, досточтенного полковника Джеффри Пинчена?
Perhaps for the honor of our great, great grandfather? The respectable Colonel Jaffrey Pyncheon.
Быть может, прямо сейчас.
Perhaps immediately.
Быть может, знать иначе выражается.
Perhaps the gentry have different ways of saying things.
— Быть может, урожай не удался?
— No. — Perhaps your crops were poor.
Показать ещё примеры для «perhaps»...
advertisement

быть может — maybe

Но слишком маленький. Быть может, стоит объединить усилия.
Maybe I can show you a few new wrinkles.
Быть может, у Вас найдётся, сударыня, ещё одна дочка?
Maybe you have one more daughter?
Если сломаемся, быть может, кто-нибудь поможет.
If we break down, maybe somebody'd give us a hand.
Быть может. Но я бы не стал.
Well, maybe, but I'd hate to be doing it.
Быть может, я сам себе приговор подписал, но вы, ребята, ничем не хуже нас, и мне вы нравитесь.
Maybe I've talked myself into trouble, but you're folks like us and I like you.
Показать ещё примеры для «maybe»...
advertisement

быть может — may

Быть может, наши политические взгляды разнятся, молодой человек, но мне нравятся Ваши манеры.
Our politics may not jibe, young man, but I like your manners.
Что ж... быть может тебе еще будет польза от этого приключения.
Well, some good may come to you out of this venture after all.
Быть может, вам доводилось слышать его в соборе Нотр-Дам?
You may have heard him at the Notre Dame Cathedral. He's the organist there.
Быть может, Рэнди было бы неплохо пожить в большом доме... и посмотреть на мир за пределами этой фермы.
It might be good for Randy to live in a great house... and learn something of the world outside this farm.
Тебе стоит проверить все секретеры и ящики — быть может там есть тоже что-то об Ирэн.
You better go through the whole bunch. There may be others of Irena in there.