быть замешан в — перевод на английский

was involved in
was mixed up in
were part of
was implicated
to get mixed up in

быть замешан в — was involved in

Иди была замешана в это?

Go was involved in this?

Из всего этого отредактированного текста я могу сказать, что она была замешана в весьма неприятных событиях на Боснийской войне.

And from what I can tell through all the redacting, she was involved in certain objectionable activities during the war there.

Нам известно, что Бентли был замешан в первых четырех убийствах.

We know Bentley was involved in the first four murders.

Мы считаем, что он был замешан в контрабанде.

We think he was involved in smuggling.

Твой сводный брат Джулиан был замешан в бунте несколько месяцев назад.

Your stepbrother Julian was involved in those riots a few months back.

Показать ещё примеры для «was involved in»...

быть замешан в — was mixed up in

Кравэт был замешан в этом, и Джордж думает, что он, возможно, тоже.

Cravat was mixed up in it, and George thinks maybe he was too.

Полиция носится с сумасшедшей идеей о том, что он был замешан в какой-то рэкет.

The police have a crazy notion that he was mixed up in some sort of a racket.

Полиция считает, что он был замешан в какой-то рэкет.

The police say he was mixed up in some, uh... racket?

Похоже, наша жертва была замешана в серии профессиональных краж.

Looks like our vic was mixed up in some sort of high-end heist ring.

Так вы не знали, что Джо был замешан в криминале?

So you had no idea Joe was mixed up in anything illegal?

Показать ещё примеры для «was mixed up in»...

быть замешан в — were part of

Так что, ты... ты был замешан в этом?

So you... you were part of that?

Отдел убийств и грабежей думает что ты был замешан в этом.

RHD thinks you were part of it.

Он был замешан в этом с самого начала.

He was part of their plan all along.

И я не хочу быть замешан в этом, когда это случится.

I-I don't want to be a part of all of that when that happens.

Ты был замешан в деле с заложниками, Эрнан.

You were part of a hostage situation, Hernan.

Показать ещё примеры для «were part of»...

быть замешан в — was implicated

С момент смерти императора крон-принц был замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.

Since the Emperor's death, the Crown Prince has been implicated in the deaths and disfigurements of almost one hundred people.

Королева ни в коем случае не должна быть замешана в этом деле.

The queen must never be implicated in our actions.

Он был замешан в 12-ти убийствах, все убийства совершены с применением бомб.

He's been implicated in almost a dozen murders, all of them bombings.

Уайтхед был замешан в нападении.

Whitehead's been implicated.

Он был замешан в неудачном покушении на убийство Бен-Гуриона.

He was implicated in a failed assassination attempt on Ben-Gurion.

Показать ещё примеры для «was implicated»...

быть замешан в — to get mixed up in

У меня нет желания быть замешанным в вашей с ней драме.

I have no desire to get mixed up in your drama with her.

Я не хотел быть замешанным в их свару.

I didn't want to get mixed up in their quarrel.

А теперь, либо ты снимаешь, либо же я найду кого-то другого, но я не могу быть замешанным в твоих делах.

Now, either you're renting, or I'm finding somebody else, but I cannot get mixed up in whatever it is you're doing.

Я не могу быть замешанным в это.

I can't get mixed up with this.

Этот парень, Фред Хейл, был замешан в разные дела.