быть в пути — перевод на английский

«Быть в пути» на английский язык переводится как «to be on the way» или «to be en route».

быть в пути — was on my way

Я был в пути, когда позвонила Зоя.
Look, I was on my way when Zooey called.
Я уже был в пути, как вдруг понял...
I was on my way when I realized...
Я был в пути.
I was on my way here.
Я была в пути, но Оливия убедила меня, что здесь я нужнее, особенно в такое хрупкое время, учитывая, что я вновь беременна.
I was on my way, but Olivia convinced me I was needed here, especially at such a fragile time, given that I'm newly pregnant.
Я был в пути к тому судебному зданию в Кентукки, помните?
I was on my way to that courthouse in Kentucky, wasn't I?
Показать ещё примеры для «was on my way»...
advertisement

быть в пути — was en route

Я был в пути, когда случилось то, чего никто не ожидал.
I was en route, when the unthinkable happened.
Он был в пути.
It was en route.
Не хотелось этого говорить, но если червоточина закрылась, в тот момент когда Tилк был в пути, то
I hate to say this, but if the wormhole was shut down while Teal'c was en route, it...
Мы увидели, только когда уже были в пути.
We didn't see it until we were en route.
— Он должен быть в пути.
— He should be en route.
Показать ещё примеры для «was en route»...
advertisement

быть в пути — been on the road

Мы все время были в пути, а не прятались по подземельям.
We've been on the road, not hiding in some dungeon.
Мы были в пути 18 часов
We been on the road for 18 hours.
Ты отлично выглядишь для человека, который был в пути и вёл машину всю ночь
You look really, really good for someone who's been on the road and driving all night.
Слушай, я была в пути целых два часа.
Listen, I've been on the road for two hours.
Я была в пути с... одной из величайших групп мира и спала с вероятно наиболее талантливым гитаристом в изученной части Вселенной
I've been on the road with... one of the biggest bands in the world. And sharing a bed with arguably the most gifted guitar player in the known universe.
Показать ещё примеры для «been on the road»...
advertisement

быть в пути — traveled during

Мы были в пути, когда получили послание о нападении.
We were traveling when we got word of the attack.
Сегодня вечером я буду в пути.
I will travel tonight.
Я был в пути всю ночь, и приехал этим утром.
I traveled all night, I arrived this morning.
Вы наверно много дней были в пути.
You must have been travelling for days.
Но вы были в пути три недели.
Well, you only traveled during three weeks.